1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:56,459 --> 00:00:59,167
I… radeći zaista,
stvarno, jako dobro.

4
00:01:00,209 --> 00:01:01,501
Skoro tamo.

5
00:01:02,251 --> 00:01:04,001
Ti radiš
stvarno, jako dobro.

6
00:01:04,584 --> 00:01:06,084
To je tvrd,
ovaj.

7
00:01:06,084 --> 00:01:07,084
bravo.

8
00:01:07,792 --> 00:01:09,876
Skoro tamo, i…

9
00:01:10,584 --> 00:01:12,042
Evo ga.
- Mm.

10
00:01:12,667 --> 00:01:13,959
Ooh, veliki dečko, to.

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,542
Bravo, nije moglo biti lako.

12
00:01:20,417 --> 00:01:21,959
Er, izvinite... gospođice?

13
00:01:22,584 --> 00:01:24,792
Izvinite, niste platili.
Niste platili.

14
00:01:25,042 --> 00:01:28,001
Oh. Da. Sranje.
Rastreseno.

15
00:01:28,084 --> 00:01:29,501
U redu je.

16
00:01:30,292 --> 00:01:32,167
hm…
- Koliko ti dugujem?

17
00:01:33,001 --> 00:01:34,542
To će biti…

18
00:01:34,626 --> 00:01:37,542
950 funti, molim.

19
00:01:37,584 --> 00:01:38,751
U redu. Je li spreman?

20
00:01:38,834 --> 00:01:40,251
Da.

21
00:01:41,042 --> 00:01:42,542
U redu.

22
00:01:46,417 --> 00:01:48,959
Oh, ovaj… pokušaj ponovo.

23
00:01:50,334 --> 00:01:51,917
Jeste li sigurni da nije
proći?

24
00:01:52,542 --> 00:01:54,126
Piše: 'kartica odbijena'. Dakle…

25
00:01:54,167 --> 00:01:55,334
U redu.

26
00:02:04,376 --> 00:02:06,542
Hm… pokušaj ponovo.

27
00:02:06,709 --> 00:02:08,542
- Uradio sam to sada dva puta.
- Da, ne, razumem.

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,042
Hm, još uvijek nije
prošao kroz.

29
00:02:10,084 --> 00:02:11,084
Dakle…

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,292
U redu.

31
00:02:14,667 --> 00:02:16,376
Čekaj.
Er, gospođice…

32
00:02:16,417 --> 00:02:17,876
još uvek nije prošlo.

33
00:02:24,959 --> 00:02:26,334
- Spike.
- Hm?

34
00:02:26,376 --> 00:02:27,542
Možete li provjeriti Melbourne Grove
vidjeti

35
00:02:27,626 --> 00:02:28,792
ako ima neko drugo gledanje?

36
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
Da, samo će provjeriti

37
00:02:29,959 --> 00:02:31,417
dnevnik ako ima mesta
dostupan.

38
00:02:31,626 --> 00:02:33,084
Izvini, samo…
samo pet.

39
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
- Da, u redu je.
- Da, on samo provjerava,

40
00:02:34,792 --> 00:02:37,459
ali izgleda
to je stvarno čoka.

41
00:02:37,876 --> 00:02:39,209
- Jednu sekundu.
- Ne.

42
00:02:39,626 --> 00:02:40,959
Ne. Žao mi je zbog toga.

43
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Da. Samo nastavi provjeravati.

44
00:02:42,959 --> 00:02:44,667
Dobro, kasnim.

45
00:02:44,959 --> 00:02:46,959
Ali Spike, odbor.

46
00:02:47,376 --> 00:02:48,667
Jebote. Hajde.

47
00:02:48,709 --> 00:02:49,876
Mislio sam da Safi to radi.

48
00:02:49,959 --> 00:02:52,084
Tash, ovo je, hm...

49
00:02:52,251 --> 00:02:54,417
Oh, zdravo. Dylan Rose. Zdravo.

50
00:02:54,959 --> 00:02:57,917
Ja sam dio, hm,
šema mentora/mentija.

51
00:02:58,292 --> 00:03:00,251
Oh, naravno, da. Moja loša.

52
00:03:00,417 --> 00:03:01,751
- Ne, u redu je.
- Imao sam jebeno grozan,

53
00:03:01,834 --> 00:03:03,876
i mislim jebeno odvratno
jutro.

54
00:03:03,917 --> 00:03:05,751
Ok, pa, lekcija prva,

55
00:03:05,834 --> 00:03:08,084
Mrzim riječ zaposlenik
ili osoblje.

56
00:03:08,292 --> 00:03:09,917
- U redu.
- Mi smo ovde tim.

57
00:03:10,209 --> 00:03:11,709
Zar ne, tim?

58
00:03:11,834 --> 00:03:13,459
Da. Da.

59
00:03:13,792 --> 00:03:15,626
Sećam se kada
Angie Steele me je povela

60
00:03:15,667 --> 00:03:17,084
pod njenim okriljem pre mnogo godina.

61
00:03:18,584 --> 00:03:21,709
Angie... u Abbots and Steele.

62
00:03:23,834 --> 00:03:25,834
Sjećaš li se Angie, Safi?
- Da.

63
00:03:26,126 --> 00:03:27,876
- Sjajan agent. Odlično.
- Da.

64
00:03:27,959 --> 00:03:29,292
Fantastičan agent.

65
00:03:30,792 --> 00:03:32,459
Još bolje ljudsko biće.

66
00:03:33,917 --> 00:03:35,959
Saf… možeš li samo ovaj postaviti?

67
00:03:36,001 --> 00:03:37,542
To je iz 21B.

68
00:03:37,626 --> 00:03:38,834
Samo su bili unutra
otprilike jedan dan,

69
00:03:38,876 --> 00:03:40,042
i oni su na meni.

70
00:03:40,626 --> 00:03:42,667
Konstantno. Zvonjenje bez veze
jutros.

71
00:03:42,709 --> 00:03:43,751
- Zdravo.
- Mogu li samo provjeriti

72
00:03:43,834 --> 00:03:46,084
koje pokrivate
moji troškovi?

73
00:03:49,001 --> 00:03:50,626
Tash, imaš li
minut?

74
00:03:52,417 --> 00:03:54,584
Tash? Tash, imaš li
minut?

75
00:03:54,626 --> 00:03:57,209
Jebi ga. Da li izgledam kao da imam
jebeni minut, Spajk?

76
00:03:57,626 --> 00:03:59,917
U redu, samo želim pokazati
ti ovu aplikaciju. Dva minuta.

77
00:03:59,959 --> 00:04:01,876
Zapamtite ploču
ujutru, ok?

78
00:04:01,959 --> 00:04:03,084
Ako ste ovdje…
- Da, ja ću napraviti ploču.

79
00:04:03,126 --> 00:04:04,709
Uradi to, ne krivi to
on Safi.

80
00:04:04,751 --> 00:04:06,417
Svi se moraju okupiti.
- Ali rekla je da jeste

81
00:04:06,459 --> 00:04:07,917
Uradiću to jutros.
To nije moja greška, zar ne?

82
00:04:07,959 --> 00:04:09,417
sta radis
trebam me za?

83
00:04:09,459 --> 00:04:11,292
Samo želim da ti pokažem
ovu aplikaciju.

84
00:04:11,834 --> 00:04:13,001
Želiš me tamo?

85
00:04:15,709 --> 00:04:17,542
Dvadeset sekundi.
U redu, vidi.

86
00:04:17,626 --> 00:04:19,542
Dakle, upravo sam pravio
neki ozbiljan napredak

87
00:04:19,584 --> 00:04:20,959
na ovoj aplikaciji.
- Mm.

88
00:04:21,042 --> 00:04:23,167
Hm, pa ako vidite da je Al…

89
00:04:23,876 --> 00:04:25,126
Znaš da sam ti pričao o tome
taj Al?

90
00:04:25,167 --> 00:04:26,751
- Mm.
- Tako da može izgraditi odnos

91
00:04:26,792 --> 00:04:28,251
sa pozivaocem koristeći
izbor jezika,

92
00:04:28,334 --> 00:04:30,667
pa, ako pogledate…
- Da, znam.

93
00:04:32,042 --> 00:04:33,376
Vidi, napravio sam ga većim…

94
00:04:33,376 --> 00:04:35,084
Samo zadrži tu misao,
jer ću se vratiti.

95
00:04:35,834 --> 00:04:37,751
- Hm, Taš…
- Odbor.

96
00:04:37,834 --> 00:04:38,959
Sada.

97
00:04:47,834 --> 00:04:48,917
<i>Hej, Sophie je.</i>

98
00:04:48,959 --> 00:04:50,167
<i>Stalno mi nedostaješ.</i>

99
00:04:50,209 --> 00:04:51,334
<i>Možete li me nazvati?</i>

100
00:04:51,542 --> 00:04:53,542
<i>Moram razgovarati s tobom o tome
zajam.</i>

101
00:04:53,876 --> 00:04:56,334
<i>I također se radujem
čuli za novu granu.</i>

102
00:04:56,376 --> 00:04:58,417
- Da, uradiću to.
- Oh, da li je tamo?

103
00:04:58,417 --> 00:05:00,209
- Da, tamo je.
- Dobro, super.

104
00:05:06,084 --> 00:05:08,376
U redu, vrijeme je za kontrolnu listu.

105
00:05:08,834 --> 00:05:10,251
Ko želi da počne?

106
00:05:10,334 --> 00:05:11,834
Oh, hm…

107
00:05:11,876 --> 00:05:14,209
U redu. Rowley Way je
generisanje interesa.

108
00:05:14,292 --> 00:05:16,709
Ali indijska porodica je trenutno
front runners.

109
00:05:16,959 --> 00:05:17,917
Ne, obeshrabri.

110
00:05:17,959 --> 00:05:20,459
Hm, to je onaj smrad na Balti.

111
00:05:20,626 --> 00:05:22,417
Jer će nas to koštati više
na duge staze.

112
00:05:22,459 --> 00:05:23,709
- Mm.
- Mogao bih

113
00:05:23,751 --> 00:05:25,417
kratkoročni zakup.
- Ne. Neko drugi.

114
00:05:26,042 --> 00:05:29,126
U redu. Hm, u redu, sljedeći na redu je
Poljski i ja to ne radim.

115
00:05:29,167 --> 00:05:32,417
- Oh, stani.
- Nisam, samo kažem

116
00:05:32,459 --> 00:05:34,501
Albin Laska kasni četiri dana
ponovo na njegovu kiriju.

117
00:05:34,542 --> 00:05:36,334
I zvao sam ga četiri puta.
Ne javlja se na telefon.

118
00:05:36,376 --> 00:05:37,876
Znaš, rekao sam da hoće
budite usrani iznajmljivači.

119
00:05:37,917 --> 00:05:39,084
Rekao je.

120
00:05:39,292 --> 00:05:41,042
Dobro, nema više Poljaka.

121
00:05:41,126 --> 00:05:43,334
Ne sve, samo neke.

122
00:05:43,376 --> 00:05:45,084
- Samo sve.
- Spikey.

123
00:05:45,792 --> 00:05:47,959
Ako uđete u apsolut
usrana rupa,

124
00:05:48,042 --> 00:05:50,501
to je… pogledajte potencijal.

125
00:05:51,917 --> 00:05:53,751
Imaš stan iznad
ćevabdžinica,

126
00:05:53,834 --> 00:05:56,417
kažete da je blizu pogodnosti.

127
00:06:02,084 --> 00:06:04,959
Baštu, nisam vidio
godinama kosilica,

128
00:06:04,959 --> 00:06:07,251
kažeš da je polu-ruralno.

129
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
Imaš mesto u sredini
niotkuda,

130
00:06:10,459 --> 00:06:14,709
milja od bilo kakvog transporta,
to nazivate mirnom lokacijom.

131
00:06:14,751 --> 00:06:16,126
Znate, mirno.

132
00:06:16,959 --> 00:06:20,001
Oh, i nikad nije malo,
ali kompaktan.

133
00:06:20,126 --> 00:06:22,042
Znaš, izgrađen za tebe,
u osnovi.

134
00:06:23,126 --> 00:06:25,042
Izvinite, mogu li samo da pitam ponovo,

135
00:06:25,084 --> 00:06:26,542
u redu si za pokrivanje
moji troškovi?

136
00:06:26,626 --> 00:06:28,584
- Oh, to je sve pokriveno.
- Dobro, super.

137
00:06:28,834 --> 00:06:31,959
Vi formirate posao na kojem se gradi
sjajne navike.

138
00:06:33,042 --> 00:06:34,751
Oh, ne možeš nadmašiti kontrolnu listu.

139
00:06:34,792 --> 00:06:36,459
- Da.
- Lista obaveza.

140
00:06:36,501 --> 00:06:38,042
Svaki dan.
- Da.

141
00:06:38,126 --> 00:06:40,126
Endorfini i dopamin
dobijate od

142
00:06:40,167 --> 00:06:41,709
radeći kroz kontrolnu listu…
- Mm-hmm.

143
00:06:41,751 --> 00:06:43,084
Nenadmašno je.

144
00:06:54,334 --> 00:06:56,084
Koncentrišite se na ženu.

145
00:06:56,584 --> 00:06:59,084
Devet od deset puta to je ona
ko nosi pantalone.

146
00:07:00,167 --> 00:07:01,876
Bloke će učiniti sve
za lak život.

147
00:07:03,501 --> 00:07:06,251
- Zdravo. Jesi li ti Charlotte?
- Zdravo. Charlotte, da.

148
00:07:06,334 --> 00:07:08,334
drago mi je da smo se upoznali,
Ja sam Natasha Flynn. A Luke?

149
00:07:08,417 --> 00:07:09,834
- Da. Drago mi je.
- Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.

150
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
A ovo je Dylan, moj kolega.

151
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
Danas ćemo vam pokazati.

152
00:07:12,709 --> 00:07:14,501
- Zdravo. Drago mi je.
- Kako se osećaš?

153
00:07:14,626 --> 00:07:16,042
- Jeste li uzbuđeni što vidite?
- Dobro, uzbuđeno.

154
00:07:16,084 --> 00:07:17,584
- Da, da, da.
- Dobro, dobro, dođi ovamo.

155
00:07:17,626 --> 00:07:18,626
Ovde je.

156
00:07:18,917 --> 00:07:20,001
Poznajete područje?

157
00:07:20,084 --> 00:07:21,334
Hm, malo.

158
00:07:21,376 --> 00:07:22,709
Odlična je arhitektura,
zar ne?

159
00:07:22,751 --> 00:07:24,709
- Da, prilično je kao...
- Fantastična zgrada.

160
00:07:24,751 --> 00:07:25,667
Barbican…

161
00:07:25,709 --> 00:07:26,959
Svideće ti se ovde.

162
00:07:27,042 --> 00:07:30,042
Pravo do vašeg
glavna recepcija.

163
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
Dobio sam tonu prirodnog svjetla
ovde.

164
00:07:34,042 --> 00:07:36,459
Ali šta je zaista posebno, momci…

165
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
je pogled sa ovog prozora.

166
00:07:40,084 --> 00:07:42,917
Ovaj fantastičan vanjski prostor.

167
00:07:43,917 --> 00:07:45,334
Nekoliko lonaca.

168
00:07:45,417 --> 00:07:47,376
Ali zaista bez održavanja,
znaš.

169
00:07:47,417 --> 00:07:49,001
Ko ima vremena za baštovanstvo?

170
00:07:49,042 --> 00:07:50,501
Ali prelijepa ljeti.

171
00:07:51,126 --> 00:07:55,126
Znate, zamislite se,
ležaljke, GandTs.

172
00:07:55,501 --> 00:07:56,876
Zašto ne?
- Hmm.

173
00:07:56,917 --> 00:07:58,917
Odlično ako volite trčanje
ili na otvorenom.

174
00:07:58,959 --> 00:08:00,001
Volim trčanje.

175
00:08:00,042 --> 00:08:01,251
- Parkiraj tamo.
- Oh.

176
00:08:01,292 --> 00:08:03,834
I na dohvat ruke
sve prodavnice.

177
00:08:05,709 --> 00:08:07,917
Pusti me da te provedem
do vašeg kupatila.

178
00:08:09,792 --> 00:08:13,209
Fantastičan, kompaktan,
svetlo kupatilo.

179
00:08:13,251 --> 00:08:15,334
Varljivo prostran.

180
00:08:15,376 --> 00:08:18,126
Ogledalo na zadnjim vratima moglo
otvorite prostor odmah.

181
00:08:18,167 --> 00:08:21,292
Svijeće, vrijeme za sebe.
- Mm.

182
00:08:21,334 --> 00:08:23,209
Tako prijatno na njima
mračne noći.

183
00:08:24,209 --> 00:08:26,001
I spavaća soba.

184
00:08:27,626 --> 00:08:29,709
Tako mirna soba.

185
00:08:30,084 --> 00:08:31,584
I uopšte nije zanemarena.

186
00:08:32,167 --> 00:08:33,751
Ako slušate…

187
00:08:35,001 --> 00:08:36,417
tako mirno.

188
00:08:37,084 --> 00:08:40,292
To je meditativno, znate.
- Mm.

189
00:08:41,084 --> 00:08:42,584
Such a calming room, I think.

190
00:08:42,626 --> 00:08:43,959
Mm.

191
00:08:44,667 --> 00:08:46,667
Let me take you through to
kuhinja.

192
00:08:47,084 --> 00:08:48,667
Volim ovaj prostor.

193
00:08:51,167 --> 00:08:52,626
Fantastično skladištenje.

194
00:08:52,667 --> 00:08:53,876
Odlično.

195
00:08:54,084 --> 00:08:55,501
Everything else hidden, though.

196
00:08:55,542 --> 00:08:57,959
Washing machine, dishwasher,
električna pećnica.

197
00:08:58,417 --> 00:09:00,084
Ogroman frižider sa zamrzivačem.

198
00:09:00,209 --> 00:09:01,292
Ali, znate, minimalno.

199
00:09:01,334 --> 00:09:02,959
Mm, mm.

200
00:09:03,751 --> 00:09:06,751
Pa, uzmite si vremena,
pogledajte okolo

201
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
and, er, we'll come and find you
za minut.

202
00:09:08,501 --> 00:09:10,251
- Odlično, hvala.
- U redu.

203
00:09:17,292 --> 00:09:18,917
Možeš li samo
objasni mi ovo?

204
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
When it's talking about the…

205
00:09:20,167 --> 00:09:22,167
Ne, neka samo
donesu svoju odluku.

206
00:09:22,209 --> 00:09:23,334
U redu.

207
00:09:27,792 --> 00:09:30,792
I kao što sam rekao, renta ovde
je smiješno jeftin.

208
00:09:30,834 --> 00:09:32,126
Mislim, smešno pričam.

209
00:09:32,167 --> 00:09:33,459
Da, danas je to nemoguće.

210
00:09:33,501 --> 00:09:34,917
Pa, to je vrlo nestabilno
period.

211
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
I možemo odmah useliti?

212
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
Pa, možeš, ali imaš
biti super brz.

213
00:09:39,667 --> 00:09:41,959
Mislim, interesovanje za ovo
mesto je bilo ludo, zar ne?

214
00:09:42,042 --> 00:09:44,042
Mislim, ludi.
- To je da.

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,709
- Hvala, Natasha.
- Rea... jesi li sigurna?

216
00:09:45,751 --> 00:09:48,209
- Da.
- Čestitam. Fantasticno.

217
00:09:48,251 --> 00:09:50,209
- Hvala.
- To su sjajne vesti.

218
00:09:50,542 --> 00:09:52,209
Dakle, koji je sljedeći korak?

219
00:09:52,251 --> 00:09:54,834
Pa, prvo, morate
slaviti,

220
00:09:54,876 --> 00:09:57,251
a onda siđi u kancelariju
sutra ujutro.

221
00:09:57,292 --> 00:09:58,459
Donesite svoje reference

222
00:09:58,501 --> 00:09:59,584
i dobićemo ugovor
sastavljeno.

223
00:09:59,626 --> 00:10:01,042
Dostupan je odmah
za tebe.

224
00:10:01,084 --> 00:10:03,084
- Super. Hvala ti.
- To su sjajne vesti.

225
00:10:03,126 --> 00:10:05,376
- Hvala.
- Fantastično. Bravo, momci.

226
00:10:05,417 --> 00:10:07,084
- Uspeo si brzo.
- Da.

227
00:10:07,126 --> 00:10:08,376
- To su dobre vesti.
- Tako mi je laknulo. Hvala ti.

228
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
Vidimo se sutra?

229
00:10:09,459 --> 00:10:10,584
- Vidimo se sutra.
- Divno.

230
00:10:10,626 --> 00:10:11,751
Hvala. ugodan dan.

231
00:10:11,792 --> 00:10:13,376
- Drago mi je. ćao.
- Ćao.

232
00:10:14,126 --> 00:10:16,042
Pa, prodana je prije
ušla je.

233
00:10:18,959 --> 00:10:20,126
halo?

234
00:10:20,959 --> 00:10:23,584
Ne. Da budem iskren,
Pobegao sam ove nedelje.

235
00:10:23,626 --> 00:10:24,709
Ne biste vjerovali.

236
00:10:24,751 --> 00:10:26,626
Da. Ne mogu sada da pričam.

237
00:10:26,667 --> 00:10:28,542
Mogu li te nazvati? U redu.

238
00:10:29,084 --> 00:10:31,001
Bolje da krenemo sada
do sledećeg.

239
00:10:32,209 --> 00:10:33,876
- Zdravo. ko je ovo?
- Izvini, ovo je Dylan.

240
00:10:33,917 --> 00:10:36,417
Nisam znao da će biti
više od jedne osobe.

241
00:10:36,459 --> 00:10:37,792
Osećam se malo u zasedi.

242
00:10:37,834 --> 00:10:39,459
Da, ne. Dylan Rose.
Drago mi je.

243
00:10:39,501 --> 00:10:41,542
Ovo mi je prvi dan, tako da sam samo
vrši zapažanje.

244
00:10:42,376 --> 00:10:43,417
Frižider za vino.

245
00:10:43,876 --> 00:10:44,959
- Vau. Da.
- Frižider za vino.

246
00:10:45,001 --> 00:10:46,376
- Sve je važno, da.
- Da.

247
00:10:46,417 --> 00:10:48,417
- Za nas. Mi, mi se mnogo zabavljamo.
- Savršeno.

248
00:10:48,459 --> 00:10:49,459
Da.

249
00:10:49,542 --> 00:10:50,917
Dakle, lijepo je to znati

250
00:10:50,959 --> 00:10:52,251
mogli bismo popiti fino hladno vino.

251
00:10:52,292 --> 00:10:53,834
Pa, ovo je savršeno
za večeru.

252
00:10:53,959 --> 00:10:55,876
Ovde kupatilo, mokra soba,
Ja bih to zapravo nazvao.

253
00:10:55,917 --> 00:10:58,251
Mokra soba?
Oh, pa ovo je zabrinjavajuće.

254
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
To ne mora biti problem.
Lako možemo povećati…

255
00:11:00,709 --> 00:11:02,084
Morali bismo prekriti celu
kupatilo.

256
00:11:02,126 --> 00:11:03,209
Zaista, samo to želim
pogledajte…

257
00:11:03,251 --> 00:11:04,501
Možemo li ovo prekriti?

258
00:11:05,209 --> 00:11:07,334
- Ona je divna.
- O moj Bože, volim ovu plavu.

259
00:11:07,376 --> 00:11:08,542
- Ona je prelepa.
- Da li ti se sviđa?

260
00:11:08,584 --> 00:11:10,709
Ovo plavo je ono plavo
Ja bih izabrao.

261
00:11:10,751 --> 00:11:12,709
- Ona je divna.
- Oh, kapci.

262
00:11:12,751 --> 00:11:14,792
Jeste li primijetili kapke?
- Jesu li ovo originalne kapke?

263
00:11:14,834 --> 00:11:16,292
Da, da, isto kao
dole, zapravo.

264
00:11:16,334 --> 00:11:18,251
Ovo su kao, zapamtite
taj mali hotel u kojem smo odsjeli

265
00:11:18,292 --> 00:11:20,459
sa Alanom i Petrom u Francuskoj?
To je jednostavno tako.

266
00:11:20,501 --> 00:11:22,209
Dylan, mogu li dobiti čašu
vode, molim.

267
00:11:22,251 --> 00:11:23,542
Da. Nema problema.

268
00:11:23,584 --> 00:11:25,167
Želi li još neko vode?
- Ne, dobro sam.

269
00:11:25,209 --> 00:11:27,084
U redu. Vratiću se, ovaj, odmah.

270
00:11:27,126 --> 00:11:28,751
I moje slike tamo gore,
Mogao bih zamisliti tamo.

271
00:11:28,792 --> 00:11:30,917
- Ah, jesi li ti slikar?
- Da.

272
00:11:30,959 --> 00:11:32,167
Pa, počeo sam za vrijeme izolacije.

273
00:11:32,209 --> 00:11:33,292
Daje sve od sebe.

274
00:11:33,334 --> 00:11:35,376
Mislio sam da si kreativac.
Da.

275
00:11:35,417 --> 00:11:37,251
Savršen je za zidove
za to.

276
00:11:37,501 --> 00:11:40,042
Zaista jeste. I mogao sam da vidim
ovo kao studio.

277
00:11:40,084 --> 00:11:41,834
- Ne.
- Da li je Dylan dobro?

278
00:11:41,959 --> 00:11:43,459
Izvini, je li Dylan dobro?

279
00:11:43,542 --> 00:11:44,959
Ona je dobro, ne, iskreno.
Ona je dobro.

280
00:11:45,042 --> 00:11:47,209
Molim vas, budite sigurni, ona je,
ona je moj šegrt.

281
00:11:47,251 --> 00:11:48,876
- Ona uči konopce.
- Pa, ne znam,

282
00:11:48,917 --> 00:11:50,459
Samo imam neki osećaj za nju.

283
00:11:50,917 --> 00:11:52,376
- Ne znam, ja…
- Ne, molim te, molim te.

284
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
njen je prvi dan,
Troja…

285
00:11:53,709 --> 00:11:55,042
Ona jednostavno ne izgleda kao
ona zna

286
00:11:55,084 --> 00:11:56,042
šta ona radi.

287
00:11:56,084 --> 00:11:57,001
Mogu joj reći da čeka

288
00:11:57,084 --> 00:11:58,209
downstairs after the water.

289
00:11:58,251 --> 00:11:59,834
Ne, ne. Ne želim je
osjećati se tuđim…

290
00:11:59,876 --> 00:12:01,834
Ne, molim vas nemojte…

291
00:12:01,876 --> 00:12:04,209
Kriste. Troja…
- We'll stay out of your hair…

292
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
No, I'm sorry, just stop it.

293
00:12:06,126 --> 00:12:08,376
Dylan je dobro. U redu?

294
00:12:08,542 --> 00:12:10,126
- Dylan je dobro.
- Zdravo, Dylan.

295
00:12:10,167 --> 00:12:12,167
Zdravo. Žao mi je, nije ih bilo
bilo koje naočare,

296
00:12:12,209 --> 00:12:14,042
so, had to do with a mug,
Bojim se.

297
00:12:14,084 --> 00:12:15,459
Dylan, vrati se
evo malo

298
00:12:15,501 --> 00:12:17,209
i samo ih ostavi.
- Da, naravno.

299
00:12:17,251 --> 00:12:19,459
To je, to je, to je
a really spectacular property,

300
00:12:19,501 --> 00:12:20,834
zar ne? Hajde da ga nađem.

301
00:12:20,876 --> 00:12:22,126
- Hvala, Dilane.
- Oh, nema problema.

302
00:12:22,167 --> 00:12:24,542
Sviđa mi se kamin.
Je li, hm…

303
00:12:24,584 --> 00:12:26,292
Je li, hm…
- To je kamin koji radi.

304
00:12:26,334 --> 00:12:27,376
- Dakle, radi?
- Da, da.

305
00:12:27,417 --> 00:12:28,834
I je li provjereno?

306
00:12:28,876 --> 00:12:30,209
- Oh, da.
- ... je potpisan?

307
00:12:30,251 --> 00:12:31,584
Oh, da. Iskreno, mi smo na vrhu
svega.

308
00:12:31,626 --> 00:12:33,709
Mnogo požara u kući može da počne
unutar…

309
00:12:33,751 --> 00:12:35,376
Oh, on je zabrinut, zar ne?

310
00:12:35,417 --> 00:12:37,292
- 35% požara u kućama počinje…
- Molim te, ne brini.

311
00:12:37,709 --> 00:12:40,501
Je li to istina?
- Da, 35% požara u kućama

312
00:12:40,542 --> 00:12:42,751
unutar kutija, ovaj,
stvari koje su bile

313
00:12:42,792 --> 00:12:45,417
punjena unutar kamina

314
00:12:45,459 --> 00:12:47,209
može, može rezultirati… dakle, moramo…

315
00:12:47,251 --> 00:12:48,709
morate ih nabaviti
stalno čistiti.

316
00:12:48,751 --> 00:12:50,459
Sada, oprezno na ovim stepenicama.

317
00:12:50,501 --> 00:12:51,917
Da, stepenice su veoma strme.

318
00:12:51,959 --> 00:12:53,626
Neki od naših prijatelja bi mogli
boriti se sa njima.

319
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Mislim na Davida.
- Ovaj, ja ću ih nositi.

320
00:12:55,751 --> 00:12:58,834
Da, ovo drvo ovdje,
to je, hm…

321
00:12:58,876 --> 00:13:00,542
To će zahtijevati nešto
održavanje, zar ne?

322
00:13:00,584 --> 00:13:02,167
Imamo fantastično održavanje
tim ipak.

323
00:13:02,209 --> 00:13:03,459
- Mogu ja to.
- Ne možeš to da uradiš.

324
00:13:03,501 --> 00:13:05,167
- Makaze…
- Džordž, upropastićeš ga,

325
00:13:05,209 --> 00:13:06,709
i moraćemo da presečemo
drvo dole.

326
00:13:06,751 --> 00:13:08,084
Ne želim da počinjem
domaćica,

327
00:13:08,126 --> 00:13:10,251
ali imamo sjajnog baštovana

328
00:13:10,292 --> 00:13:12,251
i, znate, nemate
da brinem o tome.

329
00:13:12,292 --> 00:13:13,626
- Ne smeta mi.
- Ne kada iznajmljujete.

330
00:13:13,667 --> 00:13:14,792
Ja bih to mogao.

331
00:13:14,834 --> 00:13:16,751
ako ste zainteresovani,
jer ja… ja…

332
00:13:16,751 --> 00:13:18,126
Mi, ovaj, ovaj…

333
00:13:18,126 --> 00:13:19,417
Imao sam osećaj.

334
00:13:19,501 --> 00:13:20,792
Mi, mi to volimo.
Zaista ga volimo.

335
00:13:20,834 --> 00:13:22,042
- Volimo to.
- Stvarno?

336
00:13:22,084 --> 00:13:23,501
Apsolutno... svidjelo nam se
čim

337
00:13:23,542 --> 00:13:25,084
ušli smo, svidjelo mu se.
- Da. Nećeš se pokazati

338
00:13:25,126 --> 00:13:26,292
još neko danas?
- Naravno da neću pokazati

339
00:13:26,334 --> 00:13:27,834
bilo ko drugi. Tvoja je.
Apsolutno.

340
00:13:27,876 --> 00:13:29,084
To je tvoja reč, Nataša?

341
00:13:29,126 --> 00:13:30,334
Zašto bih pokazao nekome drugom?

342
00:13:30,376 --> 00:13:32,709
Imam idealan par ovdje
useljavam se.

343
00:13:32,751 --> 00:13:34,084
Pa, osećam se veoma prijatno,
zapravo.

344
00:13:34,126 --> 00:13:35,667
Verujem ti. Mislim da jesi
dobra osoba.

345
00:13:35,709 --> 00:13:38,626
- Oh... oh. To je super.
- Hvala.

346
00:13:38,959 --> 00:13:40,584
Zaista divno. Ah…

347
00:13:42,292 --> 00:13:45,584
Ova aplikacija ide na mjesta
taj Pur…

348
00:13:45,667 --> 00:13:46,584
Tash?

349
00:13:46,626 --> 00:13:47,834
Da?

350
00:13:48,084 --> 00:13:50,376
- Rekao si da imamo deset minuta.
- Ne, izvini. Sačekaj.

351
00:13:50,417 --> 00:13:51,709
Važno je.

352
00:13:53,959 --> 00:13:56,334
U redu. Da. Oh, izgleda dobro.

353
00:13:56,459 --> 00:14:00,417
Odlično, u redu, znači, ova aplikacija je
odlazak na mjesta,

354
00:14:00,709 --> 00:14:03,417
doslovno, ta ljubičasta
Cigle nisu mogle…

355
00:14:03,792 --> 00:14:05,042
globalnom tržištu.

356
00:14:05,084 --> 00:14:06,584
Hm, i znam da postoji
dosta

357
00:14:06,626 --> 00:14:08,292
kao personalizacija koja
treba raditi.

358
00:14:08,334 --> 00:14:09,834
I možemo doći do toga.

359
00:14:09,876 --> 00:14:12,542
Ali mislim, za sada,
kao umjetnost,

360
00:14:12,584 --> 00:14:14,001
kao prava umjetnost,

361
00:14:14,042 --> 00:14:16,042
postavlja prava pitanja
alata.

362
00:14:16,084 --> 00:14:19,126
Dakle, koliko smo daleko

363
00:14:19,167 --> 00:14:20,834
od ovoga je zapravo spreman?

364
00:14:21,584 --> 00:14:23,751
Pa, još par mjeseci.
Zašto?

365
00:14:23,917 --> 00:14:26,042
Znači, želite više novca?

366
00:14:26,251 --> 00:14:28,959
Pa, da, očigledno jesmo
trebaće još novca.

367
00:14:28,959 --> 00:14:30,751
Mislim, to je kao... ali, u redu,

368
00:14:30,792 --> 00:14:32,084
Tash, ovo je promjena u igri.

369
00:14:32,126 --> 00:14:34,084
To je aplikacija za izdavanje širom svijeta.

370
00:14:34,709 --> 00:14:36,126
Kao, niko drugi ovo ne radi.

371
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Ne pričamo tako

372
00:14:37,834 --> 00:14:40,209
Littlehampton Dozvoli ili sviđa
Didsbury Hajde sada.

373
00:14:40,251 --> 00:14:41,542
Ovo je kao nekretnina.

374
00:14:41,542 --> 00:14:43,292
Agent za nekretnine
je nestao.

375
00:14:43,292 --> 00:14:45,126
- Saf…
- Douglas Kelly je

376
00:14:45,167 --> 00:14:47,501
od Douglas Kelly Associates.

377
00:14:47,542 --> 00:14:49,209
Ok, super, imamo pet
minuta.

378
00:14:49,251 --> 00:14:52,084
Dakle, možemo doći do ljudi,

379
00:14:52,126 --> 00:14:54,001
šta, iza Londona?

380
00:14:54,042 --> 00:14:55,292
Izvan UK?

381
00:14:55,334 --> 00:14:57,167
To je aplikacija za izdavanje širom svijeta.

382
00:14:57,501 --> 00:14:59,209
Vau. Da, ne, to je…

383
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
- To je jebena promena.
- Znam.

384
00:15:02,209 --> 00:15:04,417
Završi to, Spike.
Završi to.

385
00:15:04,542 --> 00:15:06,834
- Ok, kul.
- Mislim, kako čudno,

386
00:15:06,876 --> 00:15:09,167
jer smo bili, bili smo kao
van sa njim, hm...

387
00:15:09,209 --> 00:15:10,751
Čak smo pričali i o Al me.

388
00:15:11,376 --> 00:15:12,501
A onda sam pomislio, znaš,

389
00:15:12,542 --> 00:15:14,084
Morao bih da obavestim ljude o tome

390
00:15:14,126 --> 00:15:15,751
to sam vještački ja a ne
pravi ja.

391
00:15:15,792 --> 00:15:17,084
I ne želim da zavaravam
javnosti.

392
00:15:17,376 --> 00:15:19,584
Tash, slušaš li ti uopće
meni? jer…

393
00:15:19,626 --> 00:15:20,834
sta?

394
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Douglas K, možeš li, hm...

395
00:15:23,334 --> 00:15:25,917
- Izvini, samo... samo za jedan...
- Sačekaj. To je dobro.

396
00:15:26,751 --> 00:15:29,376
- Ti, ovaj, poznaješ ovog tipa?
- Da, da.

397
00:15:29,459 --> 00:15:30,959
…<i>.izgubit ćeš
svoju kuću.</i>

398
00:15:31,001 --> 00:15:32,917
<i>Nađi drugi posao.
Nađi drugi posao.</i>

399
00:15:32,959 --> 00:15:35,417
<i>Radim od osam do šest.
Sedam ako moram.</i>

400
00:15:35,459 --> 00:15:36,792
On je popularan, zar ne?

401
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
On je, ovaj, ima
kanal imovine.

402
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- Da.
- Ipak je dobro,

403
00:15:40,167 --> 00:15:41,709
to je glatko, ovo. Radi.

404
00:15:41,751 --> 00:15:43,167
Ok, imamo kao
pet minuta.

405
00:15:43,209 --> 00:15:44,376
možemo li samo…
- Sačekaj.

406
00:15:44,417 --> 00:15:45,834
Koliko pratilaca
ima li?

407
00:15:45,876 --> 00:15:46,959
- Šta?
- Mislim,

408
00:15:47,042 --> 00:15:48,501
to bi mogao biti dio toga.

409
00:15:48,709 --> 00:15:51,292
<i>Nikad nisam postavio januar za svoj
nova godina.</i>

410
00:15:51,334 --> 00:15:52,584
<i>Moj novi početak.</i>

411
00:15:52,626 --> 00:15:54,292
<i>Svaki dan je novi početak.</i>

412
00:15:54,334 --> 00:15:55,459
<i>Idi drugim putem</i>

413
00:15:55,501 --> 00:15:56,459
<i>i praviš omču</i>

414
00:15:56,501 --> 00:15:57,792
<i>za tvoj vrat.</i>

415
00:15:59,417 --> 00:16:05,126
I… samo sam htela da vam pokažem…

416
00:16:06,751 --> 00:16:08,042
naša nova kancelarija.

417
00:16:08,376 --> 00:16:09,417
- Cela stvar?
- Vau.

418
00:16:09,459 --> 00:16:10,834
Pa, da, naravno
cela stvar.

419
00:16:10,876 --> 00:16:12,167
Ne, kao i cijela stvar.

420
00:16:12,209 --> 00:16:13,334
Da, cela stvar.

421
00:16:13,376 --> 00:16:15,084
Cela stvar će biti
budi naš.

422
00:16:15,126 --> 00:16:16,626
- Oh, volim to.
- Jebeni pakao, druže.

423
00:16:16,751 --> 00:16:19,542
Izvini, to je…

424
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
- To je... debela.
- Mm.

425
00:16:21,501 --> 00:16:23,584
- Da.
- Debela je.

426
00:16:27,626 --> 00:16:29,376
- To si sve ti, dušo.
- Hej.

427
00:16:34,209 --> 00:16:35,584
- Hej!
- Da?

428
00:16:35,626 --> 00:16:37,584
- Dobar prvi dan?
- Šta?

429
00:16:39,084 --> 00:16:41,042
- Dobar prvi dan?
- Da!

430
00:16:41,084 --> 00:16:42,917
Da, svidjelo mi se. Svidelo mi se to.

431
00:16:42,959 --> 00:16:44,292
Vi ste kul.
- Da.

432
00:16:44,334 --> 00:16:45,501
Da.

433
00:16:45,542 --> 00:16:47,876
I idemo na trke, ovaj,

434
00:16:47,917 --> 00:16:49,126
ljetna zabava…

435
00:16:49,167 --> 00:16:50,667
Da?

436
00:16:50,709 --> 00:16:52,251
Konferencije.

437
00:16:52,292 --> 00:16:53,459
- Šta?
- Oh, da.

438
00:16:53,501 --> 00:16:55,001
Ima, pali se u
konferencije.

439
00:16:55,042 --> 00:16:57,417
Da. Ponekad u inostranstvu.

440
00:16:57,834 --> 00:16:59,917
- Gde?
- Dubai.

441
00:16:59,959 --> 00:17:01,126
- Dubai.
- Dubai.

442
00:17:01,167 --> 00:17:02,792
Pa, idem u Dubai
konferencija…

443
00:17:02,834 --> 00:17:05,251
- Otišao sam u Dubai.
- Vau.

444
00:17:05,292 --> 00:17:06,751
Love Dubai.

445
00:17:06,959 --> 00:17:11,042
Da, lijepo je, znaš,
samo da budem deo kulture.

446
00:17:11,126 --> 00:17:12,626
Da.

447
00:17:12,667 --> 00:17:14,917
Natasha izgleda kao stvarno
cool boss.

448
00:17:15,959 --> 00:17:18,292
Da, kada oseti
sviđa mi se, da.

449
00:17:20,792 --> 00:17:22,834
Volim te, Tash.

450
00:17:22,876 --> 00:17:25,584
Volim te, Saf. Dođi gore.

451
00:17:25,834 --> 00:17:27,334
Da, druže.

452
00:17:27,834 --> 00:17:29,834
Dolazim po tebe.
- Da?

453
00:17:30,417 --> 00:17:31,876
Hajde, Dylan.

454
00:17:33,876 --> 00:17:37,834
<i>♪ Bakerman pravi hleb ♪</i>

455
00:17:42,167 --> 00:17:47,167
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

456
00:17:50,209 --> 00:17:55,376
<i>♪ Sagabona, kunjani wena ♪</i>

457
00:17:57,584 --> 00:18:01,084
<i>♪ Dolazi noćni voz ♪</i>

458
00:18:05,501 --> 00:18:08,584
<i>♪ Dolazi noćni voz ♪</i>

459
00:18:54,834 --> 00:18:57,126
<i>♪ Ulazi i izlazi iz Orla ♪</i>

460
00:18:57,167 --> 00:18:59,917
<i>♪ To je način
novac ide ♪</i>

461
00:19:00,209 --> 00:19:02,834
<i>♪ Pop je lasica ♪</i>

462
00:19:02,917 --> 00:19:05,542
<i>♪ Gore-dolje gradskim putem ♪</i>

463
00:19:05,834 --> 00:19:08,667
<i>♪ Ulazi i izlazi iz Orla ♪</i>

464
00:19:08,917 --> 00:19:11,959
<i>♪ To je način
novac ide ♪</i>

465
00:19:11,959 --> 00:19:15,417
<i>♪ Pop je lasica ♪</i>

466
00:19:16,417 --> 00:19:18,417
<i>♪ Gore-dolje gradskim putem ♪</i>

467
00:19:18,459 --> 00:19:19,834
<i>♪ Ulazi i izlazi iz Orla ♪</i>

468
00:19:19,876 --> 00:19:21,251
<i>♪ To je način
novac ide ♪</i>

469
00:19:21,292 --> 00:19:23,042
<i>♪ Pop je lasica ♪</i>

470
00:19:23,251 --> 00:19:24,626
<i>♪ Gore-dolje gradskim putem ♪</i>

471
00:19:24,667 --> 00:19:26,501
<i>♪ Ulazi i izlazi iz Orla ♪</i>

472
00:19:26,751 --> 00:19:28,792
<i>♪ To je način
novac ide ♪</i>

473
00:19:29,376 --> 00:19:32,251
<i>♪ Pop je lasica ♪</i>

474
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
<i>♪ Gore-dolje gradskim putem ♪</i>

475
00:19:34,501 --> 00:19:36,917
<i>♪ Ulazi i izlazi iz Orla ♪</i>

476
00:19:36,959 --> 00:19:39,376
<i>♪ To je način
novac ide ♪</i>

477
00:19:39,417 --> 00:19:42,126
<i>♪ Pop je lasica ♪</i>

478
00:19:52,126 --> 00:19:53,959
<i>Ovo Ramesh zove
iz banke Trust Us.</i>

479
00:19:54,042 --> 00:19:54,917
<i>Kako si danas?</i>

480
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
Dakle, kamata na moj poslovni zajam

481
00:19:57,251 --> 00:19:58,417
ide gore.

482
00:19:58,459 --> 00:20:00,084
<i>Da, gđice Flynn.
To je tačno.</i>

483
00:20:01,584 --> 00:20:03,459
- I?
<i>- I mi smo zabrinuti,</i>

484
00:20:03,501 --> 00:20:05,334
<i>kako izgledaš
pokriti?</i>

485
00:20:05,751 --> 00:20:07,417
<i>Možemo li dogovoriti vrijeme
da se upoznamo?</i>

486
00:20:07,876 --> 00:20:09,292
Da, ok.

487
00:20:09,376 --> 00:20:10,459
<i>Četvrtak?</i>

488
00:20:10,501 --> 00:20:12,584
Mogu u četvrtak, ali u koje vrijeme?

489
00:20:12,626 --> 00:20:14,126
<i>Da li je 14 sati dobro za vas?</i>

490
00:20:14,959 --> 00:20:16,001
Možeš li stići ranije?

491
00:20:16,001 --> 00:20:18,251
Možda... možda vrijeme ručka.

492
00:20:19,959 --> 00:20:22,001
<i>Ovo je poruka za
Natasha Flynn</i>

493
00:20:22,042 --> 00:20:24,667
<i>iz Zen Smile Dentistry.</i>

494
00:20:24,709 --> 00:20:26,001
<i>Imate izvanredan
bilans</i>…

495
00:20:26,042 --> 00:20:28,834
<i>950 funti.</i>

496
00:20:29,376 --> 00:20:31,709
<i>Pritisnite 1 da izvršite plaćanje…</i>

497
00:20:31,917 --> 00:20:34,209
Jebi ga. Isuse.

498
00:20:34,251 --> 00:20:35,417
Tash.

499
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Da.

500
00:20:36,501 --> 00:20:37,626
Jesi li dobro, ljubavi?

501
00:20:38,709 --> 00:20:39,667
Mm-mm.

502
00:20:40,251 --> 00:20:41,751
Znate li koliko je ovo
koštati me?

503
00:20:42,792 --> 00:20:44,334
Bol je nepodnošljiva.

504
00:20:44,626 --> 00:20:46,167
Jeste li ga izbacili
juče, da?

505
00:20:46,209 --> 00:20:47,626
da,
juče ujutro.

506
00:20:47,667 --> 00:20:49,709
- I to je tvoj umnjak?
- Mhm.

507
00:20:51,667 --> 00:20:53,626
- A bol je u desnima?
- Mm.

508
00:20:56,001 --> 00:20:57,417
Imate suvu utičnicu.

509
00:20:57,709 --> 00:20:58,917
Suva utičnica?

510
00:20:59,626 --> 00:21:02,376
Dakle, suva utičnica,
ovdje piše...'kin 'ell.

511
00:21:02,584 --> 00:21:04,167
Srčani udar u ustima.

512
00:21:04,542 --> 00:21:07,417
Bol koji se širi iz
tvoje uho, oko,

513
00:21:07,584 --> 00:21:09,001
slepoočnice ili vrat

514
00:21:09,042 --> 00:21:10,042
na istoj strani vašeg lica

515
00:21:10,084 --> 00:21:11,292
kao vađenje zuba...

516
00:21:11,334 --> 00:21:12,876
Zar ne mislite
trebao bi, hm,

517
00:21:12,917 --> 00:21:14,834
da se treba odmoriti?

518
00:21:15,501 --> 00:21:16,917
Ne treba mi odmor.

519
00:21:18,792 --> 00:21:20,251
Trebaju mi ti lekovi protiv bolova,
ipak.

520
00:21:20,292 --> 00:21:21,959
- Oh…
- NATAŠA: Molim te.

521
00:21:37,126 --> 00:21:39,251
<i>Imaš deset
nove poruke.</i>

522
00:21:39,334 --> 00:21:41,917
<i>Da preslušate vaše poruke,
pritisnite 1</i>…

523
00:21:42,001 --> 00:21:43,334
<i>Zdravo, Sophie je,</i>

524
00:21:43,376 --> 00:21:45,292
<i>i još uvijek nisi
odgovorio mi je.</i>

525
00:21:45,709 --> 00:21:47,876
<i>Dakle, radi se o tom novcu
pozajmili smo ti.</i>

526
00:21:48,709 --> 00:21:50,292
<i>Možete li mi uzvratiti pozive?</i>

527
00:21:54,751 --> 00:21:56,167
- Lucien.
- Uzmi to…

528
00:21:56,209 --> 00:21:57,459
uzmi tu jebenu stvar
daleko od mene.

529
00:21:57,501 --> 00:21:58,626
Lucien. Hajde.

530
00:21:58,667 --> 00:22:00,084
Uzmi tu jebenu stvar
daleko od mene.

531
00:22:00,126 --> 00:22:01,792
Tako mi je žao.

532
00:22:21,209 --> 00:22:22,292
Natasha.

533
00:22:22,376 --> 00:22:24,251
- Dom.
- Žao mi je što ste čekali.

534
00:22:24,292 --> 00:22:26,459
- Nema problema. Drago mi je da te vidim.
- Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.

535
00:22:26,501 --> 00:22:27,876
Drago mi je da smo mogli
da se ovo desi.

536
00:22:27,917 --> 00:22:29,667
- Bilo je vreme, zar ne?
- Da, konačno.

537
00:22:29,709 --> 00:22:30,917
- Ej, Kate…
- Upravo su me uhvatili

538
00:22:30,959 --> 00:22:33,917
u pljusku. To je... sjajno.

539
00:22:33,959 --> 00:22:36,292
Ako želiš da me pratiš
preko do, ovaj, do čvorišta.

540
00:22:36,334 --> 00:22:37,667
- Vau. Da.
- Mm.

541
00:22:37,709 --> 00:22:38,959
Kakva soba.

542
00:22:39,251 --> 00:22:40,459
- Da, trudimo se.
- Fantastiino je.

543
00:22:40,501 --> 00:22:41,667
Da.

544
00:22:41,959 --> 00:22:43,459
- Radi svoj posao.
- Da, znam.

545
00:22:43,501 --> 00:22:45,376
- Mm.
- Volim i zelenilo.

546
00:22:45,626 --> 00:22:48,667
Tako visoki plafoni.
Zaista je mirno, zar ne?

547
00:22:48,709 --> 00:22:51,542
Jeste. Pa i malo
mirno po mom ukusu, momci.

548
00:22:51,584 --> 00:22:53,209
Požurite, momci.
Zing.

549
00:22:53,251 --> 00:22:54,667
Na posao.

550
00:22:54,792 --> 00:22:56,084
- Pucanje bičem.
- Uvek.

551
00:22:56,126 --> 00:22:57,209
Ne bih očekivao ništa manje.

552
00:22:57,251 --> 00:22:58,959
Uvijek. Sam. Sam!

553
00:22:59,084 --> 00:23:01,251
Dogovor sa Haulandima
urađeno danas,

554
00:23:01,251 --> 00:23:02,417
u redu druže?

555
00:23:02,501 --> 00:23:03,542
Hvala ti.

556
00:23:03,584 --> 00:23:05,167
Hm, odnesi to gore,
u moju kancelariju.

557
00:23:05,209 --> 00:23:06,584
Oh, ovdje gore, da? The Howlands?

558
00:23:06,626 --> 00:23:07,876
- Howlands.
- To je dobro.

559
00:23:07,917 --> 00:23:09,042
- Jedan i jedini.
- Gledao sam to.

560
00:23:09,084 --> 00:23:10,709
Da, dobar posao.
- To je kreker.

561
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
Momci, na mene.

562
00:23:14,084 --> 00:23:15,667
Upamti, volim te.

563
00:23:15,709 --> 00:23:17,001
Svako od vas.

564
00:23:18,167 --> 00:23:20,126
Neka se to desi, u redu?

565
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
Fantasticno.

566
00:23:21,917 --> 00:23:23,667
- Možete li samo...
- Odjebi, Terry.

567
00:23:23,834 --> 00:23:25,167
Ok, idemo gore.

568
00:23:27,376 --> 00:23:28,834
Znaš, ja, ovaj…

569
00:23:29,917 --> 00:23:31,417
Vidim sebe u tebi.

570
00:23:32,751 --> 00:23:34,376
Ako znaš na šta mislim. Da.

571
00:23:34,417 --> 00:23:35,751
- Mislim da jesam.
- To je dobra stvar.

572
00:23:35,792 --> 00:23:37,251
- Jeste.
- To je ta glad.

573
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
- Apsolutno.
- Vidim.

574
00:23:38,584 --> 00:23:39,626
- Mm.
- Znam to.

575
00:23:40,376 --> 00:23:41,584
Evo ga.

576
00:23:41,751 --> 00:23:42,876
Ta vatra.

577
00:23:43,417 --> 00:23:44,792
- Apsolutno.
- Ta glad, vidim.

578
00:23:44,876 --> 00:23:45,709
- Da.
- Znam, vidite.

579
00:23:45,792 --> 00:23:46,626
To je dobro.
- Da.

580
00:23:46,667 --> 00:23:47,542
Želiš to zadržati.

581
00:23:47,584 --> 00:23:48,834
Želiš da zadržiš tu vatru.

582
00:23:48,876 --> 00:23:51,042
- Apsolutno.
– Želim da zapamtiš…

583
00:23:51,084 --> 00:23:53,876
upornost, savršenstvo,
strpljenje, moć.

584
00:23:54,209 --> 00:23:55,084
Da.

585
00:23:55,126 --> 00:23:57,167
Dajte prioritet svojim strastima.

586
00:23:57,542 --> 00:23:59,001
To te održava razumnim.
- Da.

587
00:23:59,042 --> 00:24:00,167
- Sviđa ti se to?
- Da.

588
00:24:00,209 --> 00:24:01,209
Dobro je, zar ne? To je dobro.

589
00:24:01,251 --> 00:24:03,459
Sada, sećam se kada sam imao 22 godine,

590
00:24:03,501 --> 00:24:04,917
kad sam tek poceo.

591
00:24:05,417 --> 00:24:07,834
Ljudi vide sjaj i
glamur, zar ne?

592
00:24:07,876 --> 00:24:10,251
Znate kako se predstavljate.
- Mm.

593
00:24:10,292 --> 00:24:11,959
Ali istina je,
to je težak posao.

594
00:24:12,042 --> 00:24:13,084
Jeste.

595
00:24:13,126 --> 00:24:14,667
To je komunikacija, zar ne?

596
00:24:15,084 --> 00:24:16,751
- To je to.
- Empatija.

597
00:24:17,334 --> 00:24:18,667
Budite sigurni da stvarno znate

598
00:24:18,709 --> 00:24:20,334
šta želite pre nego što se posvetite.

599
00:24:20,376 --> 00:24:22,292
Jer ovo je život.
- Vidi, volimo te.

600
00:24:22,876 --> 00:24:24,209
- Ah.
- Volimo vaš posao.

601
00:24:24,251 --> 00:24:26,501
Mislimo da se uklapa
naš samo, savršeno.

602
00:24:26,792 --> 00:24:29,001
Pa, da. Ja sam super ponosan
šta sam uradio.

603
00:24:29,042 --> 00:24:30,792
- Trebalo bi.
- Ali sam takođe impresioniran

604
00:24:30,834 --> 00:24:32,292
sa vama momci. mislim…
- Da. Vau.

605
00:24:32,334 --> 00:24:33,542
… pogledajte ovu postavku.

606
00:24:33,584 --> 00:24:35,001
Vau, da. Pa, vidi, proširenje

607
00:24:35,042 --> 00:24:36,459
je ono što vam treba.
- Da.

608
00:24:36,501 --> 00:24:38,751
I to možemo ponuditi u velikom broju.

609
00:24:38,792 --> 00:24:40,334
Znaš, vjeruj mi, jesi
svidjet će mi se ovdje gore.

610
00:24:40,376 --> 00:24:41,626
- Ja bih.
- To je smešno.

611
00:24:41,667 --> 00:24:43,209
- Da.
- Glupo. Glupo.

612
00:24:43,251 --> 00:24:44,834
Ne, slažem se, samonapredovanje.

613
00:24:44,876 --> 00:24:45,876
- Mm-hmm.
- znaš,

614
00:24:45,917 --> 00:24:47,126
to je zaista važno.

615
00:24:47,167 --> 00:24:49,209
To je sve.
To mi treba.

616
00:24:49,251 --> 00:24:50,417
- Dakle, šta ćemo da radimo.
- Da.

617
00:24:50,459 --> 00:24:51,876
Dobićemo odeljenje finansija

618
00:24:51,917 --> 00:24:53,876
da pogledam kroz sve
ugovore i papirologiju.

619
00:24:53,917 --> 00:24:56,626
- U redu.
- I možemo se ponovo sastati, reći…

620
00:24:56,667 --> 00:24:58,042
Petak popodne.

621
00:24:58,126 --> 00:24:59,626
- Zvuči savršeno.
- Radi za tebe?

622
00:24:59,667 --> 00:25:01,209
Da, radi za mene.
- Meni radi.

623
00:25:01,251 --> 00:25:02,626
Znate, posao ide
tako dobro

624
00:25:02,667 --> 00:25:04,084
i pogađamo mete...
- To je fantastično.

625
00:25:04,126 --> 00:25:05,792
Treba li ti neko da ti pokaže
na izlasku, ili...?

626
00:25:05,834 --> 00:25:07,126
- Oh, to je to?
- Da, to je to.

627
00:25:07,209 --> 00:25:08,876
To je omot.
- U redu.

628
00:25:08,876 --> 00:25:09,959
- Da?
- Ti si zauzet čovek.

629
00:25:10,001 --> 00:25:11,417
Završili smo.

630
00:25:11,459 --> 00:25:12,792
- Drago mi je da te vidim, Dom.
- Drago mi je da te vidim

631
00:25:12,834 --> 00:25:13,917
nakon toliko vremena.
- Vidimo se u petak.

632
00:25:13,959 --> 00:25:14,876
- Čuvaj se.
- Hvala.

633
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
Nemoj se sada izgubiti.

634
00:25:24,792 --> 00:25:26,626
- Halo?
<i>- Zdravo, Sophie je.</i>

635
00:25:26,667 --> 00:25:27,626
<i>Možemo li se naći?</i>

636
00:25:27,667 --> 00:25:28,834
O kreditu?

637
00:25:29,209 --> 00:25:30,209
Da sam samo ja, rekao bih

638
00:25:30,251 --> 00:25:31,376
uzmi koliko god želiš,

639
00:25:31,417 --> 00:25:32,292
ali nije.

640
00:25:33,209 --> 00:25:34,417
Treba nam taj novac nazad.

641
00:25:34,959 --> 00:25:36,376
Harvey nije sretan.

642
00:25:36,917 --> 00:25:38,209
Bože, to izaziva svađe

643
00:25:38,251 --> 00:25:39,667
a ni ja nisam sretan.

644
00:25:40,417 --> 00:25:41,667
<i>Čekam.</i>

645
00:25:41,792 --> 00:25:43,709
Treba nam taj novac
za konje.

646
00:25:44,251 --> 00:25:46,501
Za održavanje Fibi
i Tacitini konji.

647
00:25:47,459 --> 00:25:48,876
<i>Prošlo je skoro pet mjeseci.</i>

648
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
Da, ali čekam
ovo spajanje.

649
00:25:50,876 --> 00:25:52,792
Vi to znate.
Upravo sam došao

650
00:25:52,834 --> 00:25:54,542
odličan susret sa njima,
zapravo.

651
00:25:54,709 --> 00:25:56,459
<i>To se sada definitivno dešava.</i>

652
00:25:57,001 --> 00:25:59,542
Ali rekli ste da je zajam potrebno
sa novom filijalom.

653
00:25:59,834 --> 00:26:01,667
<i>Nismo uložili novac
novo spajanje, zar ne?</i>

654
00:26:01,709 --> 00:26:03,334
Za ove stvari je potrebno vrijeme.

655
00:26:04,126 --> 00:26:06,042
Spajanje će ubrzati
stvari zajedno.

656
00:26:07,334 --> 00:26:09,042
Sigurno ne treba
toliko dugo.

657
00:26:09,751 --> 00:26:11,209
Vidite, bez uvrede, ali kako ste
znam koliko dugo

658
00:26:11,251 --> 00:26:12,792
to bi trebalo jebeno uzeti?

659
00:26:18,751 --> 00:26:20,167
Zvuči kao ozbiljno
suve utičnice

660
00:26:20,209 --> 00:26:21,667
gore si, Tash.

661
00:26:28,917 --> 00:26:30,542
Šta se desilo, da li je neko umro?

662
00:26:30,917 --> 00:26:34,167
Ne idem do kraja
na farmu Calypso.

663
00:26:34,417 --> 00:26:35,584
Zašto ne?

664
00:26:35,626 --> 00:26:37,501
Jer sam se vratio na—
back viewings

665
00:26:37,542 --> 00:26:40,126
a onda moram da idem i uradim
školsko trčanje. Zato.

666
00:26:40,167 --> 00:26:41,709
Šta, nemaš čuvanje dece?

667
00:26:41,751 --> 00:26:42,876
Jesam.

668
00:26:42,917 --> 00:26:44,001
Jesi li?

669
00:26:44,042 --> 00:26:45,251
Da, jesam.

670
00:26:45,584 --> 00:26:46,459
I?

671
00:26:46,501 --> 00:26:47,417
a sada ne,

672
00:26:47,417 --> 00:26:48,709
jer je otišlo u sranje.

673
00:26:50,292 --> 00:26:51,584
Spike?

674
00:26:52,501 --> 00:26:53,876
Radim na aplikaciji.

675
00:26:54,209 --> 00:26:55,959
U čemu je problem
Calypso Farm?

676
00:26:56,042 --> 00:26:57,626
Problemi, množina.

677
00:26:59,167 --> 00:27:00,501
To je problematično svojstvo.

678
00:27:00,542 --> 00:27:03,376
Previše je van puta,
previše je čudno.

679
00:27:03,417 --> 00:27:04,959
To je... to je sranje.

680
00:27:05,042 --> 00:27:05,959
To je jezivo.

681
00:27:05,959 --> 00:27:07,251
Da, jebote.

682
00:27:08,042 --> 00:27:09,417
Zvuči zanimljivo.

683
00:27:10,167 --> 00:27:11,917
Ja, volim jeze. mogu da idem.

684
00:27:12,292 --> 00:27:14,292
Ne, ti ostani tu, Supergirl.

685
00:27:15,042 --> 00:27:16,417
Ali odličan posao na toj papirologiji

686
00:27:16,459 --> 00:27:17,917
za te nove stanare.

687
00:27:17,959 --> 00:27:19,376
Mislim, stvarno dobar posao.

688
00:27:19,792 --> 00:27:21,542
Tačno.
- Nema problema.

689
00:28:30,167 --> 00:28:32,042
Smeće je još tu,
znaš

690
00:28:32,417 --> 00:28:34,334
<i>Izvini, ko je ovo?</i>

691
00:28:36,126 --> 00:28:38,417
- Natasha Flynn.
<i>- Flynn?</i>

692
00:28:38,834 --> 00:28:40,292
Razgovarao sam s tobom
o ovome nedeljama.

693
00:28:40,376 --> 00:28:41,626
Ovo je ludilo.

694
00:28:41,626 --> 00:28:44,167
<i>E, nemamo te
u našim knjigama.</i>

695
00:28:44,584 --> 00:28:46,042
<i>Koja je adresa?</i>

696
00:28:46,084 --> 00:28:47,667
Ja sam u tvojim knjigama.

697
00:28:47,751 --> 00:28:49,417
<i>Nisi u našim knjigama.</i>

698
00:28:49,542 --> 00:28:51,001
Ovo je ludilo.

699
00:28:51,334 --> 00:28:53,084
<i>- Adresa?</i>
- Farma Calypso.

700
00:28:53,667 --> 00:28:56,584
<i>Ne, nemamo
i tu adresu.</i>

701
00:28:56,959 --> 00:29:00,251
<i>Hm, mislim da ste zvali
pogrešna kancelarija.</i>

702
00:31:11,917 --> 00:31:13,626
Je li ovo još jedan novi bar?

703
00:31:13,667 --> 00:31:14,834
Eh?

704
00:31:14,876 --> 00:31:16,459
Je li ovo još jedan novi bar?

705
00:31:16,501 --> 00:31:17,959
O čemu pričaš?
Bili ste ovdje prije.

706
00:31:18,001 --> 00:31:19,542
- Ne.
- Da, otvorili smo prije nekoliko mjeseci.

707
00:31:19,584 --> 00:31:21,542
- Nisam pozvan.
- Ha…

708
00:31:21,584 --> 00:31:23,126
Mislim da bih se setio
da jesam.

709
00:31:23,167 --> 00:31:24,334
Čekaj, čekaj. Evo dolazi…

710
00:31:24,376 --> 00:31:25,376
Evo dolazi bas.

711
00:31:25,459 --> 00:31:26,501
Evo dolazi,
oh, jebeni pakao,

712
00:31:26,501 --> 00:31:27,876
dolazi kap…

713
00:31:35,459 --> 00:31:37,251
Da. Osećaš to?

714
00:31:37,376 --> 00:31:39,584
Dodano malo bas-basa
ispod plesnog podija.

715
00:31:39,626 --> 00:31:42,334
Samo dobija telo,
znate, vibracije.

716
00:31:43,167 --> 00:31:45,042
- Mm.
- Ne možeš si pomoći.

717
00:31:47,626 --> 00:31:50,251
Ako ti pozajmim još novca,
šta ću dobiti zauzvrat?

718
00:31:50,959 --> 00:31:53,417
To je zajam. To je privremeno.

719
00:31:53,459 --> 00:31:55,376
Već nam duguješ 35 hiljada.

720
00:31:55,834 --> 00:31:57,959
Ako ti pozajmim 50 hiljada povrh
the 35K

721
00:31:57,959 --> 00:31:59,459
već duguješ Danskoj banci...

722
00:31:59,501 --> 00:32:01,209
Mislio sam da si rekao da nisi
Bank of Dan?

723
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Pusti me da završim.

724
00:32:02,376 --> 00:32:03,542
Ako ti pozajmim tih 50 hiljada

725
00:32:03,584 --> 00:32:05,126
povrh 35K,

726
00:32:05,376 --> 00:32:07,042
Trebaće mi
nešto malo,

727
00:32:07,292 --> 00:32:09,251
nešto slatko
zauzvrat.

728
00:32:09,334 --> 00:32:10,834
Znate na šta mislim?

729
00:32:11,376 --> 00:32:13,126
To će biti viši
kamatna stopa.

730
00:32:16,542 --> 00:32:18,042
Morate se koncentrisati.

731
00:32:18,084 --> 00:32:20,167
- Uključeno?
- Posao.

732
00:32:20,292 --> 00:32:22,376
- Ah.
- Posao prvo.

733
00:32:22,417 --> 00:32:23,751
U redu.

734
00:32:24,209 --> 00:32:26,167
- Šta god drugo…
- Kasnije.

735
00:32:26,209 --> 00:32:27,667
Kasnije.

736
00:33:43,084 --> 00:33:45,334
Oh, jebi ga. Odjebi.

737
00:33:55,251 --> 00:33:56,334
Da.

738
00:33:58,084 --> 00:33:59,626
Da, da.

739
00:33:59,917 --> 00:34:01,376
Ha, ha. Jebi se.

740
00:34:11,584 --> 00:34:14,126
<i>Prošao je dan četiri
nestanak</i>

741
00:34:14,167 --> 00:34:15,917
<i>agenta za nekretnine, Douglasa Kellyja.</i>

742
00:34:15,959 --> 00:34:18,209
<i>A policija je i dalje
traži bilo kakvu informaciju</i>

743
00:34:18,251 --> 00:34:19,417
<i>o njegovoj lokaciji.</i>

744
00:34:19,459 --> 00:34:20,292
<i>Postoji povjerljivo</i>

745
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
<i>besplatan broj telefona za pozivanje</i>

746
00:34:21,626 --> 00:34:24,042
za svakoga ko možda ima
bilo kakve informacije

747
00:34:24,084 --> 00:34:26,084
<i>to bi moglo da im pomogne
upiti.</i>

748
00:34:27,084 --> 00:34:29,917
Nataša, udahni rukama.

749
00:34:30,084 --> 00:34:31,959
I izdahnite, vratite noge nazad.

750
00:34:31,959 --> 00:34:35,334
I udahnite, mahnite.

751
00:34:36,542 --> 00:34:39,292
Izdahnite, okrenuti prema dolje.

752
00:34:39,501 --> 00:34:42,376
Desna noga napred u
ratnik jedan.

753
00:34:42,417 --> 00:34:45,334
Dugi udah, pogled iza
tvoje ruke.

754
00:34:49,001 --> 00:34:50,584
Stvarno sam zauzet.

755
00:34:55,167 --> 00:34:57,626
To je samo još jedan dan,
Nije me briga za to.

756
00:35:03,584 --> 00:35:05,167
Volim lazanje.

757
00:35:14,126 --> 00:35:16,251
Kada ćeš to ikada uraditi
nešto za mene, mama?

758
00:35:16,292 --> 00:35:17,501
ha?

759
00:35:18,792 --> 00:35:20,126
Uh.

760
00:35:20,167 --> 00:35:21,876
- I samo trenutak.
- Veoma lepo.

761
00:35:21,917 --> 00:35:23,959
- Slušaj to.
- Oh, tišina.

762
00:35:23,959 --> 00:35:25,334
Tako je tiho.

763
00:35:25,376 --> 00:35:27,251
Mi smo u sredini
grada,

764
00:35:27,292 --> 00:35:28,792
i to je tako mirno i tiho,

765
00:35:28,834 --> 00:35:30,084
i to je kao mala oaza
ovdje gore.

766
00:35:30,126 --> 00:35:31,167
Pazi, pogledaj taj pogled.

767
00:35:31,209 --> 00:35:32,417
To mi je jako važno.

768
00:35:32,459 --> 00:35:33,417
Tako važno.

769
00:35:33,501 --> 00:35:34,667
Samo mislim da je tako divno

770
00:35:34,667 --> 00:35:35,584
upali ovdje.

771
00:35:35,626 --> 00:35:37,376
Amazing view.

772
00:35:38,334 --> 00:35:41,542
- Sviđa mi se.
- Divan plišani tepih.

773
00:35:41,584 --> 00:35:43,334
- Ima. Tako meko.
- Tako je lepo u spavaćim sobama,

774
00:35:43,376 --> 00:35:45,251
zar ne? ustaneš iz kreveta,

775
00:35:45,292 --> 00:35:46,876
i imaš hladne nožne prste.

776
00:35:46,917 --> 00:35:49,334
Ne, ne, ne, imaš
lijepi tepisi

777
00:35:49,417 --> 00:35:50,876
da utonete u noge.

778
00:35:50,917 --> 00:35:53,209
Sada dođite i pogledajte
u kupatilu.

779
00:35:53,959 --> 00:35:55,876
Ovo je upravo urađeno.
- Vau.

780
00:35:55,917 --> 00:35:57,959
Vi biste bili prvi ljudi
da ga koristim.

781
00:35:58,042 --> 00:35:59,792
Možeš se istuširati
u sudoperu.

782
00:35:59,834 --> 00:36:00,959
Da.

783
00:36:01,042 --> 00:36:03,084
Oh, momci ste tako slatki.

784
00:36:03,126 --> 00:36:04,792
Koliko dugo ste zajedno?

785
00:36:05,292 --> 00:36:06,584
Ovdje je super.

786
00:36:06,626 --> 00:36:08,459
- Hm, tačno.
- Veoma je lepo.

787
00:36:08,584 --> 00:36:09,751
Da, često dolazim ovamo.

788
00:36:09,792 --> 00:36:11,251
- Da?
- Mm.

789
00:36:11,292 --> 00:36:12,959
- Ne, divno je.
- Dobar dan, dame, kako smo?

790
00:36:13,001 --> 00:36:14,584
- Zdravo. Da, veliko hvala.
- Dobro. Dobro.

791
00:36:14,626 --> 00:36:15,792
Šta mogu dobiti za tebe?

792
00:36:15,792 --> 00:36:17,417
Uzeću flašu
the Muscadet.

793
00:36:17,459 --> 00:36:18,751
- Da.
- I salatu od superhrane.

794
00:36:18,792 --> 00:36:20,251
Lijepo. Naravno. A za tebe?

795
00:36:20,292 --> 00:36:21,626
Da, to zvuči odlično.

796
00:36:21,667 --> 00:36:23,292
Uzeću salatu od superhrane
takođe.

797
00:36:23,334 --> 00:36:25,292
Savršeno. U redu.
Ima li grickalica ili strane?

798
00:36:25,334 --> 00:36:27,126
Er, izvini, mogu li samo provjeriti,
ima li, hm...

799
00:36:27,167 --> 00:36:28,917
- mliječni proizvodi u…?
- Ima malo fete

800
00:36:28,959 --> 00:36:30,334
to nekako prolazi
salatu, da.

801
00:36:30,376 --> 00:36:31,417
Da, mogu li to dobiti
sa strane?

802
00:36:31,459 --> 00:36:32,501
Sa strane, naravno.

803
00:36:32,542 --> 00:36:33,751
I preljev sa strane
takođe.

804
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
Oblačenje sa strane,
dobro, dobro.

805
00:36:35,209 --> 00:36:36,501
Još nešto?

806
00:36:36,834 --> 00:36:38,876
Er... oh, izvini,

807
00:36:38,917 --> 00:36:40,709
ima li sličnih
orasi ili sjemenke?

808
00:36:40,751 --> 00:36:41,959
Da, ima ih
od njih divan

809
00:36:42,042 --> 00:36:44,126
semenke suncokreta takve vrste...
samo na vrhu.

810
00:36:44,167 --> 00:36:45,334
- Da.
- Ali možemo ih skinuti.

811
00:36:45,376 --> 00:36:47,584
Da. Mogu li samo, kao
samo ne. Da.

812
00:36:47,626 --> 00:36:48,542
Da li imate
netolerancija?

813
00:36:48,584 --> 00:36:50,667
Ne, jednostavno mi se ne sviđaju.

814
00:36:50,709 --> 00:36:51,959
- U redu.
- Zaglavio u zubima.

815
00:36:52,001 --> 00:36:53,459
- Da.
- Oh, naravno. U redu.

816
00:36:53,501 --> 00:36:54,376
Vratiću se
u sekundi.

817
00:36:54,417 --> 00:36:55,376
Odlično, hvala.

818
00:36:56,417 --> 00:36:57,917
Pa, to je bilo…

819
00:36:58,001 --> 00:36:59,167
super, hvala puno.

820
00:36:59,209 --> 00:37:00,542
Kao, stvarno, stvarno
uživao u tome.

821
00:37:00,584 --> 00:37:02,292
Ja zapravo kao da zujim.
- Pa, moram

822
00:37:02,334 --> 00:37:04,292
baciti te u dubinu.
To je jedini način da naučiš.

823
00:37:04,334 --> 00:37:05,459
Mislim da su zaista bili
u to.

824
00:37:05,501 --> 00:37:07,001
Dobio sam tako odličan prijem
od njih.

825
00:37:07,042 --> 00:37:08,667
Mislim da ćemo
nadam se da ću dobiti telefonski poziv.

826
00:37:08,709 --> 00:37:11,042
Naći ćete neke od ovih
mjesta se samo prodaju.

827
00:37:12,209 --> 00:37:13,459
- Da.
- Evo vina za tebe.

828
00:37:13,501 --> 00:37:14,501
Želite li probati prije…

829
00:37:14,542 --> 00:37:16,042
- Ne, samo sipaj.
- Naravno.

830
00:37:24,959 --> 00:37:26,709
To je dosta.
Samo neka bude hladno.

831
00:37:26,751 --> 00:37:27,792
U redu.

832
00:37:31,667 --> 00:37:32,792
Kaplje na tvoj folder.
- Oh.

833
00:37:32,834 --> 00:37:33,917
Oh, izvini.

834
00:37:33,959 --> 00:37:35,167
Ne, u redu je.

835
00:37:35,251 --> 00:37:36,667
Samo daj
brisanje.

836
00:37:36,709 --> 00:37:38,501
- Da, nije problem.
- U redu.

837
00:37:39,876 --> 00:37:40,876
Mm.

838
00:37:41,292 --> 00:37:42,667
Dakle…

839
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Mm.

840
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
To je stvarno dobro.

841
00:37:52,292 --> 00:37:54,334
Da, još nisam upoznao nikoga
koji je odrastao

842
00:37:54,417 --> 00:37:56,584
želi da bude agent za nekretnine.

843
00:37:56,626 --> 00:37:58,209
Mislim da je to ono što većina ljudi
upasti u.

844
00:37:58,251 --> 00:37:59,334
Mm.

845
00:38:00,917 --> 00:38:02,917
Ali ja imam ovaj dar.

846
00:38:04,209 --> 00:38:06,542
Ovakav način... sagledavanja stvari.

847
00:38:08,251 --> 00:38:10,292
Kao da imam ovaj osećaj.

848
00:38:13,042 --> 00:38:15,334
Vidim kako ljudi
želim živjeti.

849
00:38:17,084 --> 00:38:18,917
Mogu vidjeti unutar njihovih snova.

850
00:38:20,001 --> 00:38:21,084
To je nevjerovatno.

851
00:38:21,126 --> 00:38:22,292
Pa, ne znam šta je to.

852
00:38:22,751 --> 00:38:24,792
To je tvoja... supermoć.

853
00:38:25,126 --> 00:38:27,709
Ok, imam dva
Superfoods Salads.

854
00:38:27,751 --> 00:38:30,501
To je tvoje. U redu.
A ovaj je tvoj.

855
00:38:30,542 --> 00:38:32,042
Samo ću doneti, ovaj, fetu

856
00:38:32,084 --> 00:38:33,834
- i preliv pored, ok?
- Da, hvala.

857
00:38:34,501 --> 00:38:35,667
Mm-mm-mm.

858
00:38:36,209 --> 00:38:38,459
Vau. Pogledaj to.

859
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Tako lijepa.

860
00:38:42,292 --> 00:38:43,959
Love nar.

861
00:38:49,292 --> 00:38:51,251
U redu. Evo nas.
Samo spusti ovo ovde.

862
00:38:51,292 --> 00:38:52,251
Oh, da.
Samo ću ga pomeriti.

863
00:38:52,292 --> 00:38:53,792
Hvala vam puno.

864
00:38:54,292 --> 00:38:55,584
Javi mi ako ti treba
bilo šta drugo.

865
00:38:55,626 --> 00:38:57,251
- Odlično, hvala.
- U redu?

866
00:38:58,667 --> 00:38:59,709
Mm.

867
00:39:01,626 --> 00:39:03,167
Mm. To je divno.

868
00:39:13,251 --> 00:39:14,376
Mm.

869
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
jesi li dobro?

870
00:39:21,542 --> 00:39:23,251
Tu je jebeno staklo
u mojoj salati.

871
00:39:23,667 --> 00:39:24,959
sta?

872
00:39:25,292 --> 00:39:26,959
U mojoj salati je staklo.

873
00:39:27,501 --> 00:39:28,501
Staklo?

874
00:39:28,917 --> 00:39:30,584
- Krhotine stakla. Evo, vidi.
- Zaista mi je žao.

875
00:39:30,626 --> 00:39:31,584
Hajde da pogledamo. Izvini.

876
00:39:31,626 --> 00:39:33,417
Da li pokušavaš da jebeš
ubiti me?

877
00:39:34,251 --> 00:39:35,709
Nov si ovdje, zar ne?

878
00:39:35,751 --> 00:39:37,792
odakle su te dovukli,
jebeni amater?

879
00:39:37,834 --> 00:39:38,876
Ne mogu naći nijednu
staklo unutra.

880
00:39:38,917 --> 00:39:40,501
Nauči svoj jebeni posao.
Jebeni amater.

881
00:39:40,542 --> 00:39:41,501
Da li krvarim?

882
00:39:41,542 --> 00:39:42,376
Ne, ne, ne, dobro si.

883
00:39:42,417 --> 00:39:43,126
Osećam se kao da krvarim.

884
00:39:43,209 --> 00:39:44,209
Oh, Bože, ovaj…

885
00:39:44,292 --> 00:39:46,334
Jebote. Vino je bilo toplo.

886
00:39:47,709 --> 00:39:48,626
Možeš li uzeti moje stvari?
- Da.

887
00:39:48,667 --> 00:39:49,626
Pozvat ću tvog menadžera.

888
00:39:49,667 --> 00:39:50,876
Zatvoriću ovo mesto.

889
00:39:50,917 --> 00:39:52,001
Jebena čaša u mojoj salati.

890
00:39:52,042 --> 00:39:53,001
ja sam stvarno,
stvarno mi je žao.

891
00:39:53,042 --> 00:39:54,042
Obrok je na kuci.

892
00:39:54,084 --> 00:39:55,126
Oh. Hvala ti.

893
00:39:55,167 --> 00:39:56,126
Hm… ja ću samo hm…

894
00:40:00,042 --> 00:40:01,376
jesi li dobro?

895
00:40:02,584 --> 00:40:03,917
Je li to tvoje, hm...

896
00:40:04,084 --> 00:40:05,167
Ja ću imati mjesto
ugasi se.

897
00:40:05,209 --> 00:40:06,459
- Da.
- Jebeni menadžer unutra.

898
00:40:06,501 --> 00:40:08,334
- Hajde samo...
- Jebeno nepristojna pičko.

899
00:40:08,376 --> 00:40:09,959
Hajde da prošetamo, udahnimo malo vazduha.
kao…

900
00:40:09,959 --> 00:40:11,667
- Jebeni pakao.
- Hoćemo li ovim putem?

901
00:40:12,167 --> 00:40:14,834
<i>Hej, Nataša.</i>

902
00:40:14,876 --> 00:40:16,209
<i>- Natasha, ja sam.</i>
- Da li krvarim? Ja krvarim.

903
00:40:16,251 --> 00:40:17,959
<i>Vidi, zašto ne
dođi u bar kasnije.</i>

904
00:40:18,042 --> 00:40:20,084
<i>Imam poslovni prijedlog</i>

905
00:40:20,126 --> 00:40:23,042
<i>to će vas zanimati
i možeš vidjeti mog brata.</i>

906
00:40:23,084 --> 00:40:24,917
<i>Upoznao si mog brata?
Jeste li upoznali mog brata?</i>

907
00:40:25,001 --> 00:40:26,917
<i>Pa, u svakom slučaju, želim da to uradiš
upoznaj mog brata.</i>

908
00:40:26,959 --> 00:40:28,376
<i>Siđi dole, zazvoni nam.</i>

909
00:40:34,084 --> 00:40:35,626
<i>♪ Želim to ♪</i>

910
00:40:36,376 --> 00:40:38,709
<i>♪ Ne želim to ♪</i>

911
00:40:38,876 --> 00:40:41,084
<i>♪ Treba mi ♪</i>

912
00:40:41,501 --> 00:40:43,959
<i>♪ Ne treba mi ♪</i>

913
00:40:44,042 --> 00:40:45,959
<i>♪ Osjećam to ♪</i>

914
00:40:46,542 --> 00:40:48,876
<i>♪ Ne osjećam to ♪</i>

915
00:40:49,084 --> 00:40:50,959
<i>♪ Sviđa mi se ♪</i>

916
00:40:51,584 --> 00:40:53,751
<i>♪ Ne sviđa mi se ♪</i>

917
00:41:04,376 --> 00:41:05,667
<i>♪ Nepozvan ♪</i>

918
00:41:05,709 --> 00:41:06,917
<i>♪ Neuzvraćeno ♪</i>

919
00:41:06,917 --> 00:41:08,084
<i>♪ Neodlučno ♪</i>

920
00:41:09,084 --> 00:41:11,709
<i>♪ Ali uzbuđeno</i>… ♪

921
00:42:56,084 --> 00:42:57,792
<i>♪ Želim to ♪</i>

922
00:42:58,501 --> 00:43:00,917
<i>♪ Ne želim to ♪</i>

923
00:43:01,084 --> 00:43:03,334
<i>♪ Treba mi ♪</i>

924
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
<i>♪ Ne treba mi ♪</i>

925
00:43:06,167 --> 00:43:08,292
<i>♪ Osjećam to ♪</i>

926
00:43:08,667 --> 00:43:11,042
<i>♪ Ne osjećam to ♪</i>

927
00:43:11,126 --> 00:43:13,292
<i>♪ Sviđa mi se ♪</i>

928
00:43:13,792 --> 00:43:16,209
<i>♪ Ne sviđa mi se ♪</i>

929
00:43:17,334 --> 00:43:18,626
Šta je jebote ovo mesto?

930
00:43:18,667 --> 00:43:20,376
- Znam. Malo je čudno…
- Tvoj novi klub?

931
00:43:20,501 --> 00:43:22,167
- A?
- Jebeno je ledeno.

932
00:43:22,792 --> 00:43:24,542
A gde su svi?
Mislili ste da pravimo zabavu?

933
00:43:24,584 --> 00:43:25,501
Samo je ovdje gore.

934
00:43:25,709 --> 00:43:27,876
Slušaj, da zadržimo
ti plutaš,

935
00:43:28,501 --> 00:43:30,084
trebaće nam još
od tebe, ok?

936
00:43:30,126 --> 00:43:31,959
Hej, hajde. U redu je.

937
00:43:32,251 --> 00:43:33,751
- O čemu on priča?
- U redu je.

938
00:43:33,792 --> 00:43:35,834
- On je u redu.
- Šta to radiš?

939
00:43:35,876 --> 00:43:37,042
Bićeš dobro.
Samo je ovdje gore.

940
00:43:37,084 --> 00:43:38,542
šta je?

941
00:43:38,584 --> 00:43:39,834
Samo ovdje.

942
00:43:40,209 --> 00:43:41,876
Šta je jebote
ovo mesto, Dan?

943
00:43:41,917 --> 00:43:43,126
Odjebi.

944
00:43:43,251 --> 00:43:44,792
Rekao sam ti da ćemo se vratiti.

945
00:43:45,209 --> 00:43:46,584
Nema potrebe za panikom.

946
00:43:46,751 --> 00:43:48,084
Nema potrebe da očajavate.

947
00:43:48,209 --> 00:43:49,584
Mi smo partneri, sjećaš se?

948
00:43:49,626 --> 00:43:50,876
Douglas Kelly?

949
00:43:52,501 --> 00:43:54,376
sta to radis jebote
sa Douglasom?

950
00:43:55,126 --> 00:43:57,626
Ovo je ludilo.
Ovo je jebeno ludilo.

951
00:43:57,667 --> 00:44:00,126
Douglas... je bio naš posao
partner.

952
00:44:02,876 --> 00:44:04,959
- Opusti se. Opusti se.
- Pomozi mi.

953
00:44:05,001 --> 00:44:06,167
Opusti se.

954
00:44:06,209 --> 00:44:08,626
Slušaj, zašto jednostavno ne bi
stani tamo.

955
00:44:08,917 --> 00:44:10,417
- Ne.
- Stani tamo.

956
00:44:12,084 --> 00:44:13,542
Ovdje.

957
00:44:14,084 --> 00:44:15,334
Tu smo.

958
00:44:18,376 --> 00:44:19,959
Argh.

959
00:44:21,501 --> 00:44:23,084
Zdravo, druže.

960
00:44:23,126 --> 00:44:25,042
sta radis

961
00:44:25,126 --> 00:44:26,626
Will! Will!

962
00:44:27,084 --> 00:44:29,126
Ti jebena pizdo.

963
00:44:36,876 --> 00:44:38,292
Stani tamo.

964
00:44:38,334 --> 00:44:40,251
Oh, Bože. Stojim ovde.

965
00:44:42,001 --> 00:44:43,376
Šta si ti dođavola

966
00:44:43,417 --> 00:44:44,542
- da me slikaš?
- Ne.

967
00:44:44,584 --> 00:44:46,626
Dokaz. Da si ovde.

968
00:44:48,667 --> 00:44:50,542
Vidi, treba mu selidba
negde drugde.

969
00:44:50,667 --> 00:44:51,959
On više nije bezbedan ovde.

970
00:44:51,959 --> 00:44:53,501
Mi samo... trebamo da nam pomognete

971
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
da ga premestim negde drugde.

972
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
br.

973
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
- Da. Da.
- Ne. Ne.

974
00:44:58,584 --> 00:45:00,084
sta to radis jebote?
Pusti ga.

975
00:45:00,126 --> 00:45:01,126
Prekasno je za to.

976
00:45:02,584 --> 00:45:04,084
Douglas je pokušao povući
brzo na nas,

977
00:45:04,126 --> 00:45:05,876
- zar ne, Douglas?
- Ne. Argh.

978
00:45:05,917 --> 00:45:08,376
- Oh, da.
- Ne.

979
00:45:08,459 --> 00:45:10,501
Ja... moram da idem. Sada.

980
00:45:10,542 --> 00:45:11,876
Slušaj me.

981
00:45:12,376 --> 00:45:14,251
Ne pitamo vas.

982
00:45:14,292 --> 00:45:15,834
Kažemo ti. U redu?

983
00:45:16,542 --> 00:45:17,709
Ne radim ništa.

984
00:45:17,792 --> 00:45:18,876
Možeš da odjebeš.

985
00:45:18,876 --> 00:45:19,917
Ne, stani, stani, stani.

986
00:45:19,959 --> 00:45:21,376
Natasha, samo prestani. Samo…

987
00:45:21,417 --> 00:45:23,042
Stani.

988
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
Znam... hej. Pogledaj me.

989
00:45:25,251 --> 00:45:27,709
Znam, jebeno je ludo,
u redu.

990
00:45:28,001 --> 00:45:29,417
Ali ako uradite ovo…

991
00:45:29,584 --> 00:45:31,001
i uradićeš ovo…

992
00:45:31,042 --> 00:45:32,667
da, uradićeš ovo,

993
00:45:32,709 --> 00:45:34,292
Morate zadržati kredit.

994
00:45:34,417 --> 00:45:36,334
Nema vise dugova,
ti zadrži taj novac.

995
00:45:37,709 --> 00:45:39,417
Ako ovo ne uradite…

996
00:45:44,959 --> 00:45:47,667
Divan jebeni brat, Dan.
Moraćeš da me upoznaš

997
00:45:47,709 --> 00:45:49,626
ostatku tvojih
jebena porodica.

998
00:45:50,251 --> 00:45:51,876
Čuvaj se, Tash.

999
00:45:52,042 --> 00:45:53,376
Odjebi.

1000
00:45:53,417 --> 00:45:54,751
Vidimo se sutra.

1001
00:45:55,417 --> 00:45:57,209
Ne radi sad ništa glupo.

1002
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Jebi ga.

1003
00:46:19,876 --> 00:46:21,376
Da, mogu li dobiti taksi?

1004
00:46:42,459 --> 00:46:43,917
Jesi li dobro tamo pozadi?

1005
00:46:45,876 --> 00:46:46,751
Da.

1006
00:46:46,792 --> 00:46:47,876
Jesi li siguran da si dobro tamo pozadi?

1007
00:46:47,917 --> 00:46:49,501
Da. Da, dobro sam.

1008
00:46:49,542 --> 00:46:50,709
U redu.

1009
00:46:50,834 --> 00:46:52,334
To je samo jedna od tih sedmica.

1010
00:46:56,876 --> 00:46:58,626
Dakle, ideš li sada kući?

1011
00:47:01,042 --> 00:47:02,417
Rekao sam, pa…

1012
00:47:02,834 --> 00:47:04,251
ideš li sada kući?

1013
00:47:06,709 --> 00:47:08,876
Moram prvo naći nekoga.

1014
00:47:10,542 --> 00:47:11,501
Muškarac?

1015
00:47:14,626 --> 00:47:15,709
Da.

1016
00:47:18,126 --> 00:47:21,584
Hej, samo se nadam da nije
razlog za tvoje suze.

1017
00:47:22,126 --> 00:47:24,917
Znate, jer ako jeste,
trebao bi samo otići.

1018
00:47:38,667 --> 00:47:40,209
Mogu li zamoliti za uslugu?

1019
00:47:40,626 --> 00:47:43,251
Naravno, da, možete pitati,
zamoli me za uslugu.

1020
00:47:43,292 --> 00:47:44,792
Možeš li me sačekati.

1021
00:47:47,792 --> 00:47:50,667
Er… znaš ja, ne mogu.
Ne mogu to da uradim.

1022
00:47:50,751 --> 00:47:52,251
Hm, jer, hm…

1023
00:47:53,959 --> 00:47:55,501
Moram pokupiti karte.

1024
00:47:55,584 --> 00:47:56,709
- Ali…
- Kupci.

1025
00:47:56,751 --> 00:47:59,292
A ja imam samo samo
počeo moju smjenu.

1026
00:47:59,376 --> 00:48:02,251
Molim te. Mogu vam dati napojnicu.
Imam novac.

1027
00:48:02,334 --> 00:48:04,126
Ne, to je, u redu je.

1028
00:48:04,126 --> 00:48:05,376
U redu je.

1029
00:48:06,542 --> 00:48:07,792
Molim te.

1030
00:48:08,917 --> 00:48:10,792
Stvarno mi treba tvoja pomoć ovdje.

1031
00:48:20,417 --> 00:48:22,292
Stvarno će mi trebati
taj savjet.

1032
00:48:40,459 --> 00:48:41,709
Jeste li gledali Vikinga?

1033
00:48:41,751 --> 00:48:42,876
sta? SZO?

1034
00:48:43,042 --> 00:48:44,209
Viking?

1035
00:48:44,876 --> 00:48:47,084
Nemam pojma šta si ti
pricamo o, ljubavi moja.

1036
00:48:56,667 --> 00:48:58,167
- Tražim nekoga.
- Čekaj, čekaj.

1037
00:48:58,209 --> 00:49:00,042
Duguješ mi nešto novca.
- Ne.

1038
00:49:00,084 --> 00:49:01,251
koji kurac?

1039
00:49:01,292 --> 00:49:03,501
Duguješ mi
500 jebenih funti.

1040
00:49:03,542 --> 00:49:05,917
Ti si kao, jebeni…
znaš to, jebote...

1041
00:49:05,959 --> 00:49:08,292
- Duguješ mi 500 jebenih funti.
- Tražim nekoga.

1042
00:49:08,334 --> 00:49:09,292
Dugujete…

1043
00:49:29,126 --> 00:49:32,251
<i>♪ Mali krov kabine</i>…♪

1044
00:49:34,417 --> 00:49:37,542
<i>♪ Pogledajte šta ćete pronaći ♪</i>

1045
00:49:39,584 --> 00:49:42,417
<i>♪ Mali krov kabine</i>…♪

1046
00:49:57,917 --> 00:49:59,834
<i>Gdje si otišao?</i>

1047
00:49:59,917 --> 00:50:01,792
<i>Ovo je dobar posao
nudi ovdje,</i>

1048
00:50:01,834 --> 00:50:04,001
<i>i, ovaj, moraš to učiniti,
u redu?</i>

1049
00:50:04,042 --> 00:50:05,542
<i>Gdje si sada?</i>

1050
00:50:07,251 --> 00:50:08,626
<i>Tash, zdravo, Spike je.</i>

1051
00:50:08,626 --> 00:50:10,376
<i>Hm, samo mi treba pokriće</i>

1052
00:50:10,417 --> 00:50:11,792
<i>za te sate
Radila sam.</i>

1053
00:50:11,834 --> 00:50:13,626
<i>Hm, izvini što te stalno zovem.</i>

1054
00:50:13,667 --> 00:50:15,876
<i>I samo, ovaj, da, ja sam samo
pomalo očajan</i>

1055
00:50:15,917 --> 00:50:18,376
<i>za njih u ovom trenutku.
- Zdravo, opet Sophie.</i>

1056
00:50:18,417 --> 00:50:20,334
<i>Možeš li me nazvati kasnije, Natasha?</i>

1057
00:50:20,376 --> 00:50:24,500
<i>Molim vas, samo me nazovite
nazad.</i>

1058
00:50:24,834 --> 00:50:26,751
<i>Tasha, upravo idem
jebote, nastavi da te zovem.</i>

1059
00:50:26,792 --> 00:50:28,126
<i>U redu, gdje si jebote?</i>

1060
00:50:28,167 --> 00:50:30,417
<i>Nemoj nas zajebavati ovdje,
ti jebeni</i>…

1061
00:50:38,084 --> 00:50:39,792
Možete li me odvesti u The Lodge?

1062
00:50:41,751 --> 00:50:43,126
The Lodge?

1063
00:50:45,126 --> 00:50:46,834
Jeste li sigurni da želite
ići tamo?

1064
00:50:48,167 --> 00:50:49,667
On će biti tamo.

1065
00:51:09,084 --> 00:51:11,334
- Hej.
- Tražim Vikinga.

1066
00:51:11,376 --> 00:51:12,917
- Viking?
- Da.

1067
00:51:13,084 --> 00:51:14,501
Želim vidjeti Vikinga.

1068
00:51:14,542 --> 00:51:15,876
Poznajete li Vikinga?

1069
00:51:15,917 --> 00:51:17,459
Mogu ti pomoći, da.

1070
00:51:17,584 --> 00:51:19,126
- Možeš?
- Da, mogu ti pomoći.

1071
00:51:19,251 --> 00:51:22,876
Moja istorija nije tako dobra, ali,
bili su u blizini,

1072
00:51:22,917 --> 00:51:26,417
ovaj, ovaj... 800 do 1100.

1073
00:51:26,459 --> 00:51:27,959
Kako se kaže na engleskom, a?

1074
00:51:28,001 --> 00:51:29,751
Er, kako se kaže ciklos, ovaj…

1075
00:51:29,792 --> 00:51:31,292
- Šta?
- Vekovima, ha.

1076
00:51:31,334 --> 00:51:32,292
- Viking…
- Samo, tražim

1077
00:51:32,334 --> 00:51:33,209
određenu osobu.

1078
00:51:33,209 --> 00:51:34,292
Vikinzi su se naselili, ovaj…

1079
00:51:34,376 --> 00:51:35,209
sta radis

1080
00:51:35,251 --> 00:51:36,626
Prešli su, ovaj, Evropu,

1081
00:51:36,667 --> 00:51:38,376
što se tiče…
- Slušaj, ne znam šta koji kurac

1082
00:51:38,417 --> 00:51:40,251
o čemu govoriš.
Moram da vidim Vikinga.

1083
00:51:40,292 --> 00:51:41,709
U redu?
- Grenland…

1084
00:51:41,751 --> 00:51:42,959
Da li ga poznajete ili ne?

1085
00:51:43,001 --> 00:51:44,209
Oni su svuda.

1086
00:51:44,251 --> 00:51:45,709
Ok, idem ja.

1087
00:51:45,751 --> 00:51:47,417
- Ne mrdaj, kučko.
- Da.

1088
00:51:47,459 --> 00:51:49,959
Ostani ovde. Vidi ti
zalepi ovo.

1089
00:51:49,959 --> 00:51:52,167
- Da.
- A ti jebeš moj šupak, a?

1090
00:51:52,334 --> 00:51:53,501
- Moram da idem.
- Gde ideš?

1091
00:51:54,959 --> 00:51:56,626
- Jebi mi seronju, ok?
- Da, okreni se onda.

1092
00:51:56,667 --> 00:51:57,792
- Okreni se.
- U redu?

1093
00:51:57,834 --> 00:51:59,334
- Da.
- Ne mrdaj, a?

1094
00:51:59,376 --> 00:52:01,334
- Da, u redu.
- I uradi kako ti je rečeno, ha?

1095
00:52:01,376 --> 00:52:02,834
- Da.
- U redu?

1096
00:52:03,167 --> 00:52:04,376
U redu?
- U redu, da.

1097
00:52:04,417 --> 00:52:07,209
U redu. U redu. Da.

1098
00:52:07,251 --> 00:52:08,417
Jebi se.

1099
00:52:08,459 --> 00:52:11,459
Jebeni pakao, čovječe.

1100
00:54:05,417 --> 00:54:07,292
Izvinite. Mogu li vam pomoći?

1101
00:54:07,626 --> 00:54:08,959
Tražim nekoga.

1102
00:54:08,959 --> 00:54:10,167
Oni nisu ovde.

1103
00:54:10,209 --> 00:54:11,917
Ne znaš ni ko
Ja tražim.

1104
00:54:11,959 --> 00:54:14,001
Molim te idi sada. Ovo nije za tebe.

1105
00:54:14,042 --> 00:54:17,042
Uzmi svoje prljave ruke
od mene. Au.

1106
00:54:37,709 --> 00:54:39,084
Moramo da odemo.

1107
00:54:39,501 --> 00:54:40,959
Već?

1108
00:54:41,501 --> 00:54:42,584
Ali tek smo stigli.

1109
00:54:42,959 --> 00:54:44,042
Molim te.

1110
00:54:53,417 --> 00:54:54,542
<i>Nebo je stvarno.</i>

1111
00:54:54,584 --> 00:54:56,917
<i>Pakao je stvaran.</i>

1112
00:54:58,084 --> 00:54:59,792
<i>Jeste li ovdje da budete spašeni?</i>

1113
00:55:01,751 --> 00:55:03,459
<i>Ne šali se sa svojom dušom.</i>

1114
00:55:04,709 --> 00:55:06,126
<i>Ti si grešnik.</i>

1115
00:55:06,167 --> 00:55:07,834
<i>Sada je vrijeme da se očisti.</i>

1116
00:55:07,876 --> 00:55:09,959
<i>Ti si grešnik.</i>

1117
00:55:11,334 --> 00:55:13,459
<i>Gospod dolazi.</i>

1118
00:55:14,584 --> 00:55:17,667
<i>Sada je vrijeme da se očisti.</i>

1119
00:55:18,459 --> 00:55:21,584
<i>Vjeruj srcem
i priznaj svojim ustima.</i>

1120
00:55:22,501 --> 00:55:26,167
Ne šali se sa svojom dušom.

1121
00:55:28,167 --> 00:55:30,542
Ne šali se sa svojom dušom.

1122
00:55:57,001 --> 00:55:58,959
- Oh, jebi ga.
<i>- Natasha?</i>

1123
00:55:58,959 --> 00:56:00,209
Jebi ga.

1124
00:56:00,334 --> 00:56:01,876
<i>Natasha?</i>

1125
00:56:02,501 --> 00:56:04,626
Jebi ga, jebi ga. Jebi ga.

1126
00:56:04,709 --> 00:56:06,376
Jebi ga.

1127
00:56:10,167 --> 00:56:13,542
Nazvat ću te kasnije.

1128
00:56:16,751 --> 00:56:18,334
Šta je sa svim pozivima?

1129
00:56:19,709 --> 00:56:21,959
Ne moraš me zvati
deset puta

1130
00:56:22,001 --> 00:56:24,209
tokom cele noći.
Pokušavam da se naspavam.

1131
00:56:24,251 --> 00:56:25,626
Ok, samo sam zvao
o aplikaciji.

1132
00:56:25,667 --> 00:56:27,001
sta? Ti mrmljaš.

1133
00:56:27,042 --> 00:56:28,417
Odgovori mi, Spajk.

1134
00:56:28,584 --> 00:56:30,084
Zvao sam te u vezi aplikacije.

1135
00:56:30,209 --> 00:56:32,167
Aplikacija? Jebena aplikacija?

1136
00:56:32,417 --> 00:56:34,542
Isuse.

1137
00:56:34,626 --> 00:56:37,251
Muka mi je od ljudi
ne shvataju me ozbiljno.

1138
00:56:37,751 --> 00:56:40,042
Izlazim svaki minut
svakog dana.

1139
00:56:40,251 --> 00:56:41,542
Mislim, jebena aplikacija?

1140
00:56:41,584 --> 00:56:42,834
dao sam ti dovoljno novca,
zar ne?

1141
00:56:42,876 --> 00:56:44,209
Kada ću vidjeti neke rezultate

1142
00:56:44,251 --> 00:56:45,626
iz jebene aplikacije?

1143
00:56:46,292 --> 00:56:48,417
- Žao mi je, ovo nije u redu.
- Šta jebote radiš?

1144
00:56:48,501 --> 00:56:49,834
Aplikacija, aplikacija, aplikacija.
Kada će to biti urađeno?

1145
00:56:49,876 --> 00:56:50,709
Možete li otići i razgovarati sa…

1146
00:56:50,792 --> 00:56:52,042
Isuse Hriste.

1147
00:56:52,542 --> 00:56:54,167
Ovo mjesto se pretvara u sranje.

1148
00:56:54,459 --> 00:56:55,334
U redu?

1149
00:56:57,501 --> 00:56:58,751
Prestani me ignorisati.

1150
00:56:58,792 --> 00:56:59,917
sta si ti
pričamo o?

1151
00:56:59,959 --> 00:57:01,751
- Pogledaj se. Kako sam...?
- Šta?

1152
00:57:01,792 --> 00:57:04,417
Pogledaj se.
Kako da te ignorišem?

1153
00:57:04,459 --> 00:57:06,834
Jedan minut, u redu, hoćeš li
želim da te nazovem,

1154
00:57:06,876 --> 00:57:08,167
ili želiš da to uradim
da te ne zovem?

1155
00:57:08,209 --> 00:57:09,042
Oh, umukni.
Znaš na šta mislim.

1156
00:57:09,084 --> 00:57:09,876
ne noću, u redu,

1157
00:57:09,917 --> 00:57:10,751
Pokušavam da se odmorim.

1158
00:57:10,792 --> 00:57:11,751
Odluči se.

1159
00:57:11,792 --> 00:57:12,626
Znaš o čemu pričam.

1160
00:57:12,667 --> 00:57:13,542
Odluči se.

1161
00:57:13,584 --> 00:57:14,792
Potpuno sam fokusiran.

1162
00:57:14,834 --> 00:57:16,459
Dođavola, dosta mi je
od stanara.

1163
00:57:16,459 --> 00:57:18,417
Bio sam budan cijelu noć
radi ovo za tebe.

1164
00:57:18,501 --> 00:57:19,584
Oh za mene?
Za mene?

1165
00:57:19,626 --> 00:57:21,667
Samo onda uradi to. U redu?

1166
00:57:22,126 --> 00:57:23,501
Ovo mjesto se pretvara u sranje

1167
00:57:23,542 --> 00:57:24,959
a ti ne pomažeš.

1168
00:57:25,126 --> 00:57:26,251
Niko od vas nije.

1169
00:57:26,292 --> 00:57:28,584
ja pomažem,
ti to jednostavno ne vidiš.

1170
00:57:28,626 --> 00:57:29,917
ne, ne vidim,
smiješno.

1171
00:57:29,959 --> 00:57:31,126
Ne, ti to ne vidiš.

1172
00:57:31,167 --> 00:57:32,042
Ne, ne vidim.

1173
00:57:32,084 --> 00:57:33,167
Ne vidiš ništa, Tash.

1174
00:57:33,209 --> 00:57:34,501
Pokaži mi onda.

1175
00:57:34,542 --> 00:57:36,209
Jer sve što vidite
si ti.

1176
00:57:36,251 --> 00:57:37,834
Kada ćemo zapravo
vidiš neke rezultate, Spajk?

1177
00:57:37,876 --> 00:57:39,501
Kako to misliš, rezultati?
Šta misliš da radim?

1178
00:57:39,542 --> 00:57:41,167
Isuse Hriste.
Dao sam ti dovoljno novca.

1179
00:57:41,209 --> 00:57:43,251
Jebote.

1180
00:57:43,584 --> 00:57:44,792
Ja sam.

1181
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Možeš razgovarati sa mnom.

1182
00:57:46,542 --> 00:57:49,042
Samo moram da dobijem ovo grozno
sedmicu van puta.

1183
00:57:49,084 --> 00:57:51,417
U redu. Šta, šta ti radiš
treba da radim?

1184
00:57:51,834 --> 00:57:53,626
Možete li napraviti ovo spajanje?
desiti ranije?

1185
00:57:53,667 --> 00:57:55,626
E, to me se ne tiče,
da,

1186
00:57:55,667 --> 00:57:58,376
ali sigurno nismo dovoljno zauzeti
da se otvori

1187
00:57:58,459 --> 00:57:59,542
drugu granu.
- Ne, ne.

1188
00:57:59,584 --> 00:58:01,292
mislim, da,
reci mi drugačije.

1189
00:58:01,334 --> 00:58:03,251
Ne, mislim da možemo
spajanje,

1190
00:58:03,292 --> 00:58:05,292
i na drugom mestu se dešavaju
u isto vreme.

1191
00:58:05,334 --> 00:58:06,917
Samo treba još kolaterala.

1192
00:58:06,959 --> 00:58:09,751
Mislim da spajanje nije ono
ti misliš da jeste, Nataša.

1193
00:58:09,792 --> 00:58:11,042
I šta ja mislim da je to?

1194
00:58:11,084 --> 00:58:13,584
To nije partnerstvo
kao što kažeš da jeste.

1195
00:58:13,626 --> 00:58:16,042
To je preuzimanje. Da?

1196
00:58:16,209 --> 00:58:18,584
Oni samo kupuju sve
drugo takmičenje

1197
00:58:18,626 --> 00:58:19,584
jer ima smisla. Da.

1198
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
Mislim, Sparks,

1199
00:58:21,042 --> 00:58:22,126
već su to radili.

1200
00:58:22,167 --> 00:58:23,042
Po tome su poznati,

1201
00:58:23,084 --> 00:58:24,084
i ti to znaš.

1202
00:58:24,376 --> 00:58:25,709
Znam to.

1203
00:58:25,751 --> 00:58:27,626
Zašto nisi razgovarao sa mnom
o ovome prije?

1204
00:58:27,667 --> 00:58:29,209
Jer sam mislio da ti treba.

1205
00:58:29,542 --> 00:58:31,126
Bio sam malo uplašen.

1206
00:58:33,917 --> 00:58:36,209
Ne govori mi kako da
vodi moj posao, Safi.

1207
00:58:36,251 --> 00:58:37,376
Ah.

1208
00:58:37,667 --> 00:58:39,167
Sagradio sam ovo…

1209
00:58:39,751 --> 00:58:41,084
… sve sam.

1210
00:58:43,626 --> 00:58:45,376
Možeš da odjebeš.

1211
00:58:45,626 --> 00:58:46,751
Odjebi sa ostalima.

1212
00:58:46,792 --> 00:58:47,834
Znate šta?

1213
00:58:48,751 --> 00:58:50,376
Možeš da odjebeš, zapravo.

1214
00:58:50,417 --> 00:58:51,709
- Oh da?
- Da.

1215
00:58:52,292 --> 00:58:53,876
Pokaži ti, jebena pičko…

1216
00:58:57,417 --> 00:58:58,959
- Saf… Saf…
- Ne, u redu je.

1217
00:58:59,042 --> 00:59:00,084
Ne, ne, ne, ne.

1218
00:59:00,126 --> 00:59:01,959
Ja sam, ovaj, da.

1219
00:59:04,334 --> 00:59:05,459
Da.

1220
00:59:09,084 --> 00:59:10,292
Saf... da, znam.

1221
00:59:14,792 --> 00:59:17,584
Hej Dom, Natasha je.

1222
00:59:18,084 --> 00:59:19,417
<i>Natasha.</i>

1223
00:59:19,459 --> 00:59:20,876
<i>Oh, oh, da, zdravo.</i>
- Hej.

1224
00:59:20,917 --> 00:59:22,126
Slušaj, možemo li razgovarati
još malo

1225
00:59:22,167 --> 00:59:23,542
o pravcu
ovog spajanja?

1226
00:59:23,584 --> 00:59:25,834
<i>Mm. Tako čudan tajming.</i>

1227
00:59:25,917 --> 00:59:28,584
<i>Zapravo sam hteo
nazvati te danas na,</i>

1228
00:59:28,626 --> 00:59:29,917
<i>znaš, pričaj o svemu.</i>

1229
00:59:29,959 --> 00:59:31,501
- Oh, stvarno? Odlično.
<i>- Da.</i>

1230
00:59:31,542 --> 00:59:33,417
<i>Da. Da, pa, pogledali smo</i>

1231
00:59:33,459 --> 00:59:34,917
<i>i zaista se borimo</i>

1232
00:59:34,959 --> 00:59:37,334
<i>da vidite brojeve koje želite
projektovano.</i>

1233
00:59:37,792 --> 00:59:40,334
Oh, ne. Mogu... Mogu da pogledam
figure.

1234
00:59:40,376 --> 00:59:43,042
<i>Mm. Pa, ovaj, nije
zaista od interesa</i>

1235
00:59:43,084 --> 00:59:44,209
<i>za... nama sada.</i>

1236
00:59:44,251 --> 00:59:46,292
<i>Taj brod je isplovio,
nažalost.</i>

1237
00:59:46,334 --> 00:59:48,334
Ne. Ne, slušaj, slušaj…

1238
00:59:48,376 --> 00:59:49,459
možemo li se naći lično

1239
00:59:49,501 --> 00:59:50,959
i ponovo proći kroz njih?
<i>- Mm…</i>

1240
00:59:51,501 --> 00:59:53,001
- Slobodan sam ove nedelje.
<i>- Ovaj... ne.</i>

1241
00:59:53,042 --> 00:59:54,292
<i>Ne, hvala.</i>
- Ne, ne, ne, Dom, slušaj…

1242
00:59:54,334 --> 00:59:55,709
<i>Ova opcija ulaganja je jedna</i>

1243
00:59:55,751 --> 00:59:57,959
<i>nećemo dalje
u ovoj fazi.</i>

1244
00:59:58,001 --> 01:00:00,292
<i>Ali mi vam zaista želimo
sve najbolje</i>

1245
01:00:00,334 --> 01:00:03,001
<i>sa tvojim budućim iznajmljivanjem
planovi, u redu?</i>

1246
01:00:03,042 --> 01:00:04,167
<i>Siguran sam da će sve uspjeti,
u redu?</i>

1247
01:00:04,209 --> 01:00:05,667
Ne, ovaj… ne, ne, ne, Dom, slušaj…

1248
01:00:05,709 --> 01:00:06,834
<i>Čuvaj se, Natasha.</i>

1249
01:00:06,876 --> 01:00:07,959
<i>Ćao, ćao sada.</i>

1250
01:00:09,167 --> 01:00:11,792
Oh... oh, ti jebena pizdo!

1251
01:00:12,459 --> 01:00:13,917
Jebote.

1252
01:00:14,876 --> 01:00:16,334
Jebeni kreten.

1253
01:00:17,584 --> 01:00:18,959
Jebeni kreten.

1254
01:00:19,501 --> 01:00:20,876
Jebeni kreten.

1255
01:00:21,292 --> 01:00:22,626
Jebeni kreten.

1256
01:00:40,209 --> 01:00:41,292
<i>Oh, tu si,</i>

1257
01:00:41,334 --> 01:00:42,584
<i>jebeno si uzeo svoje
vrijeme tamo.</i>

1258
01:00:42,626 --> 01:00:43,876
<i>Gdje...gdje se sastajemo?</i>

1259
01:00:45,584 --> 01:00:46,792
To je farma.

1260
01:00:46,876 --> 01:00:47,834
<i>Gdje?</i>

1261
01:00:47,876 --> 01:00:48,959
U Essexu.

1262
01:00:49,167 --> 01:00:50,459
<i>Da?</i>
- Prazan je.

1263
01:00:50,501 --> 01:00:51,667
Već godinama.

1264
01:00:51,709 --> 01:00:53,292
U redu. Nisi nikome rekao
imaš li?

1265
01:00:53,334 --> 01:00:54,876
<i>Ne budi glup.</i>

1266
01:00:54,917 --> 01:00:56,959
Nata... ne tjeraj me da jebem
zali zbog ovoga, Natasha.

1267
01:00:56,959 --> 01:00:58,251
Ne tjeraj me da jebem
požaliti zbog ovoga.

1268
01:00:58,292 --> 01:00:59,584
<i>Dan, vidi,</i>

1269
01:00:59,626 --> 01:01:01,584
zar ne možemo nešto da smislimo
preko ovoga?

1270
01:01:01,959 --> 01:01:03,251
<i>Nađimo se.</i>
- Vežbaj?

1271
01:01:03,292 --> 01:01:05,042
Šta hoćeš
vježbati, tačno?

1272
01:01:05,084 --> 01:01:06,917
Nema šta da se jebeš
radi ovde.

1273
01:01:08,167 --> 01:01:09,209
<i>Ko je Will?</i>

1274
01:01:09,251 --> 01:01:10,709
sta? On mi je brat.
Rekao sam ti.

1275
01:01:10,751 --> 01:01:11,917
<i>Već sam ti rekao.</i>
- Oh, nije

1276
01:01:11,959 --> 01:01:13,334
tvoj jebeni brat, Dan.

1277
01:01:13,376 --> 01:01:14,792
On čak i ne liči na tebe.

1278
01:01:14,876 --> 01:01:16,834
Zašto pitaš glupo
jebena pitanja?

1279
01:01:16,876 --> 01:01:18,584
Ako ti kažem da mi je brat,
on je moj jebeni brat,

1280
01:01:18,626 --> 01:01:20,001
<i>to je sve.</i>
- Kako si ušao?

1281
01:01:20,042 --> 01:01:20,876
ova situacija?

1282
01:01:20,917 --> 01:01:21,959
Ovo je sjebano.

1283
01:01:22,042 --> 01:01:23,959
<i>Douglas je bio iznad sebe,
u redu?</i>

1284
01:01:24,001 --> 01:01:25,917
Dali smo mu dobar dogovor,
bio je to dobar posao.

1285
01:01:25,959 --> 01:01:27,001
Bilo je to pravo partnerstvo.

1286
01:01:27,042 --> 01:01:28,417
<i>I taj jebeni klovn,
taj kreten</i>

1287
01:01:28,459 --> 01:01:30,667
<i>upravo nas je prevario
naš novac, to je sve.</i>

1288
01:01:30,667 --> 01:01:32,292
Šta, znači ti si preuzeo
njegov posao?

1289
01:01:32,584 --> 01:01:34,126
sta?

1290
01:01:35,376 --> 01:01:36,667
Ne, nismo.

1291
01:01:36,959 --> 01:01:38,334
Gledaj, Douglas je lukav

1292
01:01:38,376 --> 01:01:39,626
u svemu ovome, u redu?
Douglas…

1293
01:01:39,667 --> 01:01:40,876
Douglas je lukav kao
dolaze.

1294
01:01:40,917 --> 01:01:42,084
Možete mi vjerovati u tome.

1295
01:01:42,126 --> 01:01:43,584
Nemoj imati saosećanja
za Douglasa.

1296
01:01:43,667 --> 01:01:44,959
Nemoj imati saosećanja
za lukav,

1297
01:01:44,959 --> 01:01:46,917
ludi Douglas Kelly
and Associates.

1298
01:01:46,959 --> 01:01:49,042
I saradnici…
to je jebena šala i sve,

1299
01:01:49,084 --> 01:01:50,959
<i>Samo on. Samo jedan tip.
Niko drugi.</i>

1300
01:01:51,084 --> 01:01:53,667
<i>Nema saradnika, samo
jebeni... Douglas.</i>

1301
01:01:54,209 --> 01:01:55,334
Samo pička.

1302
01:01:55,792 --> 01:01:57,542
Šta, dakle, ti si ga kidnapovao?

1303
01:01:57,626 --> 01:01:58,834
Ne budi pametan sa mnom.

1304
01:01:58,876 --> 01:02:00,542
Ne budi jebeno pametan
sa mnom, Natasha.

1305
01:02:00,584 --> 01:02:01,876
Da, ti…
<i>- Nisam.</i>

1306
01:02:01,917 --> 01:02:02,834
Samo pitam.

1307
01:02:02,876 --> 01:02:03,709
<i>Samo slušaj,</i>

1308
01:02:03,751 --> 01:02:05,084
<i>i radimo tačno ono što kažemo,</i>

1309
01:02:05,167 --> 01:02:06,584
i sa ovim će sve biti gotovo.

1310
01:02:06,626 --> 01:02:08,667
Ako ne uradiš ono što kažemo,
onda…

1311
01:02:09,626 --> 01:02:11,834
završit ćeš s tim, u redu?

1312
01:02:11,876 --> 01:02:13,834
jebeno glupo…

1313
01:02:27,334 --> 01:02:29,334
Sve sjebano.

1314
01:02:31,042 --> 01:02:32,792
Pičko, zaglavio sam u toj situaciji.

1315
01:02:36,792 --> 01:02:37,959
- Šta to radiš?
- Ne znam.

1316
01:02:38,001 --> 01:02:39,209
Jebeno ne znam.

1317
01:02:39,251 --> 01:02:40,876
Mislim, šta smo mi
jebote sada?

1318
01:02:40,917 --> 01:02:42,459
Nisam stvoren za ovo sranje.

1319
01:02:42,959 --> 01:02:44,751
Začepi usta, ok?

1320
01:02:44,792 --> 01:02:46,667
Spreman sam da uradim bilo šta
jebeno uzima.

1321
01:02:46,709 --> 01:02:48,042
Samo se opusti.

1322
01:02:48,876 --> 01:02:50,542
Vidi, sve što treba da uradimo

1323
01:02:50,584 --> 01:02:52,501
je dovedite ga ovamo.

1324
01:02:54,042 --> 01:02:55,417
Onda se možemo opustiti.

1325
01:02:55,459 --> 01:02:56,501
Da?
- Opusti se?

1326
01:02:56,542 --> 01:02:57,834
Da, savršeno je.

1327
01:02:57,876 --> 01:02:58,876
Ovo je savršeno.
- Rela... savršeno?

1328
01:02:58,917 --> 01:02:59,959
Šta je jebeno savršeno?

1329
01:03:00,042 --> 01:03:01,584
Izašli smo iz kluba
vlasnici

1330
01:03:01,626 --> 01:03:02,792
kidnaperima, znaš
šta mislim?

1331
01:03:02,834 --> 01:03:03,917
Ovo, ovo je, previse je...

1332
01:03:03,959 --> 01:03:05,042
Šta dalje?

1333
01:03:05,084 --> 01:03:06,209
Jebeno ubistvo?

1334
01:03:07,209 --> 01:03:09,376
Uvek si želeo da budeš
u imovini, zar ne?

1335
01:03:10,042 --> 01:03:10,917
sta?

1336
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
Šta je sa njom?

1337
01:03:16,376 --> 01:03:17,709
- Šta je sa njom?
- Pa…

1338
01:03:17,959 --> 01:03:19,376
Ona nam pomaže, zar ne?

1339
01:03:19,417 --> 01:03:21,376
Dakle, držite svoja sranja na okupu.

1340
01:03:21,584 --> 01:03:22,459
U redu?

1341
01:03:23,584 --> 01:03:25,167
Hoćemo li je samo nadmašiti
isto tako?

1342
01:03:25,792 --> 01:03:26,667
Je li to to?

1343
01:03:27,167 --> 01:03:28,126
Ne znam.

1344
01:03:28,292 --> 01:03:29,376
Možda.

1345
01:03:36,292 --> 01:03:38,209
Hoćemo li zaista proći
sa ovim?

1346
01:03:39,251 --> 01:03:41,084
Pogledaj, ovaj, Tash, ovaj,

1347
01:03:41,126 --> 01:03:43,167
biti ovdje večeras u osam, zar ne?
- Oh, jebote.

1348
01:03:43,209 --> 01:03:44,542
Ne, mi ćemo ga dovesti tebi

1349
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
i možeš se brinuti o njemu
za nekoliko dana. Da?

1350
01:03:47,417 --> 01:03:49,292
Razmislićemo koji potez
pravimo sledeće.

1351
01:03:49,626 --> 01:03:51,542
Ne mogu biti ovdje samo danima.

1352
01:03:51,959 --> 01:03:53,792
Imam zauzet život.
Nedostajat ću.

1353
01:03:53,834 --> 01:03:55,167
Promašen? Od koga?

1354
01:03:55,209 --> 01:03:56,376
Oh, Isuse. Slušaj.

1355
01:03:56,417 --> 01:03:57,334
Zašto ja?

1356
01:03:57,709 --> 01:03:58,876
Zašto ne neko drugi?

1357
01:03:59,417 --> 01:04:01,042
Neko ko to zaslužuje.

1358
01:04:02,542 --> 01:04:03,709
Dan?
- Šta?

1359
01:04:03,751 --> 01:04:05,834
M-me? sta?
- Odjebi, ne ti.

1360
01:04:05,876 --> 01:04:07,126
Govorim o drugom agentu.

1361
01:04:07,167 --> 01:04:08,709
Neko drugi. Bilo ko.

1362
01:04:09,501 --> 01:04:11,292
Ne možeš samo ovo da uradiš.

1363
01:04:12,084 --> 01:04:13,251
Ne sviđa mi se.

1364
01:04:13,376 --> 01:04:14,334
Jebeni pakao.

1365
01:04:15,792 --> 01:04:17,042
Pogledaj vas par.

1366
01:04:17,084 --> 01:04:18,709
"Nisam stvoren za ovo."

1367
01:04:18,751 --> 01:04:19,917
"Ne sviđa mi se."

1368
01:04:19,959 --> 01:04:21,834
jebeno sramotno,
oboje yas.

1369
01:04:22,042 --> 01:04:22,917
Pogledaj se.

1370
01:04:22,959 --> 01:04:24,167
Jebeno se treseš.

1371
01:04:25,376 --> 01:04:26,542
sta se desava ovde?

1372
01:04:26,584 --> 01:04:27,667
Eh?

1373
01:04:27,792 --> 01:04:29,251
Sve ovo treba da bude
par dana

1374
01:04:29,292 --> 01:04:30,584
a onda će sve biti gotovo.

1375
01:04:31,126 --> 01:04:32,751
Hoće li ovo biti problem? Eh?

1376
01:04:32,792 --> 01:04:34,042
- Ne.
- Ne.

1377
01:04:34,334 --> 01:04:35,626
Neće biti
problem, zar ne?

1378
01:04:35,834 --> 01:04:36,709
- Ne.
- Pitaću te ponovo.

1379
01:04:36,751 --> 01:04:37,667
Hoće li to biti jebeno
problem?

1380
01:04:37,709 --> 01:04:38,917
- Ne.
- Ne.

1381
01:04:40,084 --> 01:04:42,251
Vi. Jesi li, hoće li ovo biti
biti problem?

1382
01:04:42,876 --> 01:04:44,001
jesi li dobro?

1383
01:04:44,334 --> 01:04:45,667
Treba mi sranje.

1384
01:04:46,334 --> 01:04:47,417
- Da, to je to, Dan.
- Jebeni idiot.

1385
01:04:47,459 --> 01:04:48,792
Oslobodite svu tu napetost.

1386
01:04:49,292 --> 01:04:50,459
Jebeni moron.

1387
01:04:51,626 --> 01:04:52,542
Ne ostajem.

1388
01:04:55,251 --> 01:04:56,334
jebeni…

1389
01:04:56,376 --> 01:04:57,834
pička.

1390
01:05:04,626 --> 01:05:06,417
<i>Ovo je poruka za
Natasha Flynn</i>

1391
01:05:06,459 --> 01:05:08,709
<i>iz Zen Smile Dentistry.</i>

1392
01:05:09,084 --> 01:05:13,292
<i>Imate izvanredan
stanje od £950.</i>

1393
01:05:13,459 --> 01:05:15,751
<i>Pritisnite 1 da izvršite uplatu.</i>

1394
01:05:16,167 --> 01:05:19,626
<i>To je Sophie...opet.</i>

1395
01:05:20,126 --> 01:05:21,542
<i>Upozoravam te,</i>

1396
01:05:21,584 --> 01:05:24,126
<i>Harvey je na telefonu
policija dok mi pričamo.</i>

1397
01:05:24,459 --> 01:05:26,542
<i>Fibi i Tacita nisu spavale
brinuti o...</i>

1398
01:05:26,584 --> 01:05:28,792
<i>Gospođica Flynn, Ramesh u Vjerujte nam
Banka ovdje.</i>

1399
01:05:28,834 --> 01:05:30,626
<i>Samo dvaput provjeravam
naći ćeš se danas sa mnom</i>

1400
01:05:30,667 --> 01:05:32,667
<i>da razgovaramo o vašem trenutnom
finansijsko stanje.</i>

1401
01:05:32,709 --> 01:05:35,417
<i>Da li nas ignorišete?
Natasha, znamo da si tu.</i>

1402
01:05:35,459 --> 01:05:37,751
<i>Muzika od
u susjedstvu.</i>

1403
01:05:37,751 --> 01:05:40,542
<i>Nismo spavali ni namig
i bojler ne radi.</i>

1404
01:05:40,584 --> 01:05:42,334
<i>Troy Perkins je ovdje.
Čitao sam</i>

1405
01:05:42,376 --> 01:05:43,834
<i>na nekim forumima o Flynn's.</i>

1406
01:05:43,876 --> 01:05:45,209
<i>Sada si na listi,</i>

1407
01:05:45,251 --> 01:05:47,667
<i>i to ne čini
za dobro čitanje.</i>

1408
01:05:48,792 --> 01:05:50,167
Hvala što ste došli danas.

1409
01:05:50,209 --> 01:05:51,376
Neće te zadržati predugo.

1410
01:05:51,417 --> 01:05:53,126
Znam da jesi
vjerovatno zauzet.

1411
01:05:53,584 --> 01:05:55,251
Da, zaista sam veoma zauzet.

1412
01:05:56,751 --> 01:05:58,167
Možete li prijeći na stvar?

1413
01:05:58,959 --> 01:06:00,584
Moja poenta je da moramo

1414
01:06:00,626 --> 01:06:01,917
razgovarajte o svom planu otplate.

1415
01:06:01,959 --> 01:06:03,084
Da, pa, ćaskamo
o tome sada.

1416
01:06:03,126 --> 01:06:04,209
Probudi se.

1417
01:06:04,251 --> 01:06:05,501
Pokušavam.

1418
01:06:07,167 --> 01:06:08,501
Ja zapravo ne mogu ovo da uradim
upravo sada.

1419
01:06:08,542 --> 01:06:09,751
Moram biti negdje.

1420
01:06:10,334 --> 01:06:11,417
Možda se možemo dogovoriti

1421
01:06:11,459 --> 01:06:12,626
još jedan sastanak sljedeće sedmice.

1422
01:06:12,667 --> 01:06:14,209
Možda kad nisi
jede ručak.

1423
01:06:14,251 --> 01:06:16,084
gospođice Flynn... gospođice... gospođice Flynn.

1424
01:06:16,251 --> 01:06:17,459
Ne, veoma sam zauzet.

1425
01:06:17,667 --> 01:06:19,084
Moramo se dogovoriti oko vašeg novog
plan otplate.

1426
01:06:20,667 --> 01:06:21,876
Zar ne čuješ to?

1427
01:06:22,084 --> 01:06:23,709
Neprestano je. Ne prestaje.

1428
01:06:23,751 --> 01:06:25,292
Dan i noć.
Bum, bum, bum, bum.

1429
01:06:25,334 --> 01:06:27,084
Mogu, da.
Ne, mora da je frustrirajuće.

1430
01:06:27,126 --> 01:06:29,876
Frustrirajuće? To je pakao.

1431
01:06:29,959 --> 01:06:31,167
Možete li razgovarati s njima, molim vas?

1432
01:06:31,209 --> 01:06:32,626
Pa, to je problem vijeća,
stvarno.

1433
01:06:32,667 --> 01:06:33,751
To nije nešto
Mogu pomoći.

1434
01:06:33,792 --> 01:06:35,084
Vidi, prodao si nam ovo.

1435
01:06:35,126 --> 01:06:36,417
Tehnički dozvoljava.

1436
01:06:36,459 --> 01:06:38,834
Oh, hajde.
Nikad ti ništa nisam prodao.

1437
01:06:40,417 --> 01:06:41,876
Ne možemo spavati.

1438
01:06:42,042 --> 01:06:44,917
<i>Sav taj jebeni posao
Ja... duguješ mi.</i>

1439
01:06:44,959 --> 01:06:46,584
<i>Jesi li stvarno? Ozbiljno?
Tash?</i>

1440
01:06:46,626 --> 01:06:48,542
- Znaš šta, Spikey?
<i>- Šta?</i>

1441
01:06:48,584 --> 01:06:51,667
Vi ste kompletan
i potpuno zabavan sunđer.

1442
01:06:51,834 --> 01:06:53,292
<i>Da, u redu. I znaš šta?</i>

1443
01:06:53,334 --> 01:06:55,584
<i>Nisi jedina igra
u gradu, dušo, ok?</i>

1444
01:06:56,126 --> 01:06:58,376
<i>Bio sam odan,
ali postoji granica.</i>

1445
01:06:58,501 --> 01:07:00,667
Zapamti Spikey, trebaš me,

1446
01:07:00,667 --> 01:07:02,042
ali ti me ne zaslužuješ.

1447
01:07:02,167 --> 01:07:04,209
<i>- Tash, nije...</i>
- Odjebi.

1448
01:07:04,459 --> 01:07:06,667
Da, mogu li dobiti
termin danas?

1449
01:07:06,792 --> 01:07:09,417
Treba mi termin danas.
Treba mi sada.

1450
01:07:10,792 --> 01:07:12,959
Oh, koji kurac nije u redu
sa vama ljudi?

1451
01:07:15,209 --> 01:07:17,126
<i>♪ Pola funte
tuppenny riža ♪</i>

1452
01:07:18,167 --> 01:07:20,709
<i>♪ Pola funte patote ♪</i>

1453
01:07:21,376 --> 01:07:24,459
<i>♪ To je način
novac ide ♪</i>

1454
01:07:24,709 --> 01:07:27,292
<i>♪ Pop! Ide lasica ♪</i>

1455
01:08:26,626 --> 01:08:28,417
Da li je neko došao po mene danas?

1456
01:08:28,459 --> 01:08:29,459
Hm?

1457
01:08:29,709 --> 01:08:31,376
Da li je neko ušao
za mene danas?

1458
01:08:32,251 --> 01:08:33,501
Ne, ne mislim tako.

1459
01:09:08,417 --> 01:09:09,459
Ah.

1460
01:09:09,917 --> 01:09:11,126
Da.

1461
01:09:13,751 --> 01:09:14,709
Porastao si.

1462
01:09:14,751 --> 01:09:16,626
Da, bilo je…

1463
01:09:17,334 --> 01:09:18,667
šta, dvadeset godina?

1464
01:09:18,709 --> 01:09:20,084
- Oh, da?
- Da.

1465
01:09:20,251 --> 01:09:21,834
Stvarno?

1466
01:09:23,084 --> 01:09:24,959
Da, dobro.

1467
01:09:25,501 --> 01:09:28,084
Daj da ti donesem piće.

1468
01:09:28,126 --> 01:09:29,834
- Er…
- Šta hoćeš?

1469
01:09:30,042 --> 01:09:31,876
Bloody Mary, ako jesu
jedan lijep.

1470
01:09:31,917 --> 01:09:34,126
Oh, da. Bloody Mary, molim.

1471
01:09:48,417 --> 01:09:49,542
Hvala ti.

1472
01:09:53,417 --> 01:09:54,709
Tu ste.

1473
01:09:57,292 --> 01:09:58,334
Da.

1474
01:10:13,251 --> 01:10:14,292
Dakle…

1475
01:10:16,917 --> 01:10:18,251
Ja sam u situaciji.

1476
01:10:18,292 --> 01:10:19,209
Da.

1477
01:10:20,292 --> 01:10:22,751
Pa, ti... ne bi
dođi da me tražiš inače.

1478
01:10:22,792 --> 01:10:24,376
I ne mogu se izvući iz toga.

1479
01:10:25,959 --> 01:10:27,709
Zašto si ga ostavio tako dugo?

1480
01:10:28,167 --> 01:10:29,876
Pa, nisam znao
gde da te nađem.

1481
01:10:30,334 --> 01:10:32,084
uvek me možeš naći,

1482
01:10:32,126 --> 01:10:33,667
ako idete na prava mjesta.

1483
01:10:38,709 --> 01:10:39,959
E, pa…

1484
01:10:41,626 --> 01:10:43,376
- Ne znaš odakle da počneš.
- Mm.

1485
01:10:43,917 --> 01:10:45,042
U redu.

1486
01:10:46,334 --> 01:10:47,834
Počnite od sredine.

1487
01:11:12,417 --> 01:11:13,667
Da.

1488
01:11:14,042 --> 01:11:17,251
Oni su povezani, Will i Dan.

1489
01:11:17,626 --> 01:11:18,959
Oni poznaju ljude.

1490
01:11:20,292 --> 01:11:22,459
Utikači se povezuju, a ne ljudi.

1491
01:11:31,084 --> 01:11:33,834
Znaš, uvek ima malo
svetlosti negde.

1492
01:11:34,751 --> 01:11:36,542
Možda nije mnogo.

1493
01:11:37,167 --> 01:11:39,417
Ali to je bolje od jebenog
mrak.

1494
01:11:46,042 --> 01:11:48,667
Will i Dan su van kontrole.

1495
01:11:49,834 --> 01:11:51,001
Zabrljao sam.

1496
01:11:51,376 --> 01:11:53,084
Pozajmio sam od
pogrešni ljudi.

1497
01:11:53,126 --> 01:11:54,917
Dešava se stalno.

1498
01:11:55,917 --> 01:11:56,959
Ne treba kriviti sebe

1499
01:11:56,959 --> 01:11:58,917
za nešto svako
inače radi.

1500
01:11:59,959 --> 01:12:01,417
Svi smo u dugovima…

1501
01:12:02,667 --> 01:12:04,209
na ovaj ili onaj način.

1502
01:12:07,209 --> 01:12:09,792
Izgubiću sve
Radio sam za.

1503
01:12:09,834 --> 01:12:11,292
Da, čujem te.

1504
01:12:14,376 --> 01:12:15,459
slušaj…

1505
01:12:18,251 --> 01:12:21,459
aah… složi se sa svime
oni žele.

1506
01:12:24,167 --> 01:12:25,417
Bićemo u kontaktu.

1507
01:12:27,376 --> 01:12:28,334
U redu?

1508
01:12:29,167 --> 01:12:30,167
U redu.

1509
01:14:18,792 --> 01:14:20,042
- Hajde.
- Tasha.

1510
01:14:21,042 --> 01:14:22,501
Stavio si ga u čizmu?

1511
01:14:23,209 --> 01:14:24,292
Jebote.

1512
01:14:24,334 --> 01:14:25,542
Uhvatite glavu i gornju polovinu.

1513
01:14:25,584 --> 01:14:27,001
- Zašto sam ja takav...
- Mogu li srediti.

1514
01:14:27,042 --> 01:14:28,251
To je najteži dio.

1515
01:14:28,292 --> 01:14:29,584
Isuse.

1516
01:14:29,959 --> 01:14:32,542
U redu. Samo daj da jebem
uradim šta mogu.

1517
01:14:32,584 --> 01:14:34,251
- Slušaj me, u redu.
- Radim šta mogu.

1518
01:14:34,292 --> 01:14:35,834
Nemoj ti jebeno počinjati
stenje sada.

1519
01:14:35,876 --> 01:14:37,501
- Budi tih.
- Umukni.

1520
01:14:38,584 --> 01:14:39,959
- Imam ga.
- Samo ššš.

1521
01:14:40,042 --> 01:14:40,959
sta radis ovde?

1522
01:14:41,001 --> 01:14:42,417
- Ja pomažem.
- Šta?

1523
01:14:42,876 --> 01:14:45,209
Nemoj mi jebeno govoriti da šššš,
pička.

1524
01:14:45,292 --> 01:14:47,209
Isuse. Jebeno sam pljunuo na mene.

1525
01:14:47,251 --> 01:14:50,251
Jebeno idi uz stepenice,
covece. Dovedi ga gore.

1526
01:14:51,251 --> 01:14:52,584
- Na krevetu.
- Agh.

1527
01:14:52,626 --> 01:14:53,459
To je to.

1528
01:14:53,501 --> 01:14:54,376
Jebeni pakao.

1529
01:14:54,417 --> 01:14:55,917
Dan. Dan, diži se.

1530
01:14:55,959 --> 01:14:57,542
Evo, Dan, stavi mu geg.

1531
01:14:58,209 --> 01:14:59,501
Oh, jebeni pakao.

1532
01:14:59,542 --> 01:15:01,376
- Šta je sa kancelarijom?
- Šta s tim?

1533
01:15:01,417 --> 01:15:04,667
Imaju ključeve od ovog mjesta
takođe.

1534
01:15:04,709 --> 01:15:07,876
Pa onda idi dole
ujutro

1535
01:15:08,209 --> 01:15:09,917
i idi po njih onda,
zar ne?

1536
01:15:09,959 --> 01:15:11,542
- U redu.
- Ograničite iznenađenja.

1537
01:15:11,584 --> 01:15:13,667
jesam. hoću. hoću.

1538
01:15:13,959 --> 01:15:17,751
Ooh, sranje... Jebi ga.

1539
01:15:18,584 --> 01:15:23,126
Da!

1540
01:15:26,626 --> 01:15:27,917
On vidi borbu,

1541
01:15:27,959 --> 01:15:29,751
bol i svađa,

1542
01:15:29,959 --> 01:15:31,334
ali on nikada nije odstupio.

1543
01:15:31,376 --> 01:15:32,876
On prihvata život.

1544
01:15:33,251 --> 01:15:34,751
Mudrije iznad njega godine.

1545
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
On je ulično pametan.

1546
01:15:36,459 --> 01:15:37,876
On a di don.

1547
01:15:38,126 --> 01:15:40,376
Pravi majstor…

1548
01:15:41,751 --> 01:15:42,959
- A... umetnost.
- Art.

1549
01:15:42,959 --> 01:15:44,376
Da.

1550
01:15:46,334 --> 01:15:49,084
Jebote. Samo ga stavi
na krevetu.

1551
01:15:51,126 --> 01:15:53,001
Misliš da sam ja Don, zar ne?

1552
01:15:53,042 --> 01:15:55,876
Vidi, da ti kažem nešto.
Ne možeš biti odgovoran, zar ne,

1553
01:15:55,917 --> 01:15:57,376
za nešto što nije
slušaj te.

1554
01:15:57,417 --> 01:15:59,834
Znate li to, zar ne?
Dozvolite mi da vam dam primjer.

1555
01:15:59,876 --> 01:16:03,876
Ne možeš biti odgovoran za
a… pas

1556
01:16:03,917 --> 01:16:05,334
ako te ne posluša,

1557
01:16:05,376 --> 01:16:07,917
ili dijete
ako te ne posluša.

1558
01:16:08,792 --> 01:16:10,501
Ili žena…

1559
01:16:11,084 --> 01:16:12,542
...ako te ne posluša.

1560
01:16:13,876 --> 01:16:15,251
Koliko dugo ćeš
ostaviti ga ovdje?

1561
01:16:15,292 --> 01:16:17,334
Ne znam.

1562
01:16:17,376 --> 01:16:19,792
Da? Koliko god treba.

1563
01:16:20,626 --> 01:16:21,959
Pomiriti se s tim, je li?

1564
01:16:22,876 --> 01:16:24,667
Vidimo se sutra. U redu?

1565
01:16:24,709 --> 01:16:26,042
Čuvaj se.

1566
01:16:27,042 --> 01:16:28,667
Hajde, Dan. Hajde, dečko.

1567
01:16:28,709 --> 01:16:29,751
Da, odjebi, Dan.

1568
01:16:36,917 --> 01:16:38,126
Douglas…

1569
01:16:38,709 --> 01:16:39,876
Lezi na krevet.

1570
01:16:40,251 --> 01:16:42,084
To je to.

1571
01:16:42,126 --> 01:16:43,876
U redu je.

1572
01:16:45,792 --> 01:16:47,709
Uh, ok.

1573
01:16:47,709 --> 01:16:49,709
Ugh.

1574
01:16:49,751 --> 01:16:51,251
U redu.

1575
01:16:53,292 --> 01:16:55,209
Jebote.

1576
01:16:55,834 --> 01:16:57,542
hej…

1577
01:17:03,167 --> 01:17:04,709
Pst, šš.

1578
01:17:11,917 --> 01:17:13,292
uh…

1579
01:17:18,209 --> 01:17:19,626
Mm.

1580
01:17:27,917 --> 01:17:30,626
Doug.

1581
01:17:30,876 --> 01:17:34,167
Douglas, Douglas. Douglas,
slušaj.

1582
01:17:34,209 --> 01:17:36,459
Douglase, ja sam.

1583
01:17:36,501 --> 01:17:39,084
To je Natasha. Slušaj. šššš

1584
01:17:39,126 --> 01:17:42,667
To je Natasha Flynn.
Iz Flynn's Lettings.

1585
01:17:42,709 --> 01:17:44,834
šššš šššš

1586
01:17:45,209 --> 01:17:46,917
Jebem ti, ćuti.

1587
01:17:48,334 --> 01:17:49,917
Ja sam iz Flynn'sa.

1588
01:17:50,126 --> 01:17:51,709
To je Douglas Kelly, zar ne?

1589
01:17:51,751 --> 01:17:53,209
- Znaš me.
- Mm.

1590
01:17:53,251 --> 01:17:54,709
Znamo se.

1591
01:17:54,751 --> 01:17:56,626
ššš

1592
01:17:57,667 --> 01:17:59,542
slušaj…

1593
01:17:59,626 --> 01:18:01,959
pusti me jebeno,
ti jebena pizdo.

1594
01:18:02,001 --> 01:18:03,751
- Jebeno ne mogu.
- Pusti me.

1595
01:18:03,792 --> 01:18:05,376
Jebeno ne mogu. U redu?

1596
01:18:05,417 --> 01:18:07,292
pokušavam ti pomoći,
ali ne mogu.

1597
01:18:08,042 --> 01:18:09,792
U redu? Ne još.

1598
01:18:09,876 --> 01:18:11,959
Samo moraš imati
strpljenja, ok?

1599
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
Pozovi…

1600
01:18:17,459 --> 01:18:18,959
molim te nazovi moju ženu.
- U redu.

1601
01:18:19,042 --> 01:18:20,459
- Nataša, molim te.
- U redu.

1602
01:18:20,501 --> 01:18:21,709
Videću da li mogu.

1603
01:18:21,959 --> 01:18:24,167
Samo ššš. Samo…

1604
01:19:01,959 --> 01:19:04,334
- Probudi se.
- O jebote.

1605
01:19:05,709 --> 01:19:07,751
Jebeni pakao. sta?

1606
01:19:09,209 --> 01:19:10,417
Moram da idem
toalet.

1607
01:19:10,459 --> 01:19:11,834
Oh sranje.

1608
01:19:14,084 --> 01:19:15,001
sta?

1609
01:19:18,459 --> 01:19:20,126
Moram u toalet.

1610
01:19:20,709 --> 01:19:22,459
Zašto si tako glasno vikao?

1611
01:19:24,792 --> 01:19:26,417
U redu.

1612
01:19:48,209 --> 01:19:49,709
Douglas?

1613
01:19:53,459 --> 01:19:54,792
Douglas?

1614
01:19:57,792 --> 01:19:59,334
Douglas, ući ću.

1615
01:20:05,251 --> 01:20:06,584
Oh, šta…?

1616
01:20:06,626 --> 01:20:08,917
Oh, jebote.

1617
01:20:09,959 --> 01:20:11,417
Jebote.

1618
01:20:12,251 --> 01:20:13,376
Douglas!

1619
01:20:13,626 --> 01:20:15,667
Jebote. Oh.

1620
01:20:15,959 --> 01:20:17,126
Isuse.

1621
01:20:18,042 --> 01:20:19,459
jao…

1622
01:20:19,584 --> 01:20:20,876
Koji kurac
radiš li?

1623
01:20:20,917 --> 01:20:21,959
jao…

1624
01:20:22,042 --> 01:20:23,751
Koji kurac
radiš li?

1625
01:20:25,292 --> 01:20:26,834
Jebi ga. Hajde.

1626
01:20:26,876 --> 01:20:29,876
Ne mogu... Ne mogu bez
tvoja pomoć.

1627
01:20:31,084 --> 01:20:32,959
Agh, Isuse Hriste.

1628
01:20:33,751 --> 01:20:35,459
Hajde, hajde…
- Au, agh.

1629
01:20:35,501 --> 01:20:36,834
Jebeno sam slomio nogu.

1630
01:20:36,876 --> 01:20:38,501
Slomio sam jebenu nogu.

1631
01:20:38,542 --> 01:20:39,792
- Hajde.
- Agh. Agh.

1632
01:20:39,834 --> 01:20:40,959
Oh, Isuse Hriste.

1633
01:20:41,001 --> 01:20:44,251
Agh. Agh. Agh. Aaagh.

1634
01:20:44,626 --> 01:20:46,501
Oh, zašto si to uradio?

1635
01:20:46,584 --> 01:20:49,167
Zar nisam jebena
dovoljno patio?

1636
01:21:21,084 --> 01:21:24,376
Zdravo, je li ovo Claire?

1637
01:21:25,167 --> 01:21:26,626
<i>Da, ovo je Claire.
Ko govori?</i>

1638
01:21:26,667 --> 01:21:28,667
Hm... zovem u vezi Douglasa.

1639
01:21:28,709 --> 01:21:31,584
Ja samo... želim da to znaš
on je bezbedan.

1640
01:21:31,626 --> 01:21:32,667
<i>- Douglas?</i>
- Da.

1641
01:21:32,709 --> 01:21:34,001
<i>- Oh, moj Bože, da li je dobro?</i>
- Da, ne,

1642
01:21:34,084 --> 01:21:35,501
Ne, ne, biće on dobro, da.

1643
01:21:36,084 --> 01:21:38,126
<i>Pa…pa ko si ti?
Šta želiš?</i>

1644
01:21:38,167 --> 01:21:39,834
O, ne, ne želim
bilo šta.

1645
01:21:39,876 --> 01:21:42,417
Ja samo, ovaj, ovaj…

1646
01:21:43,209 --> 01:21:45,584
Ja sam samo prijatelj.
Samo pokušavam pomoći, ok?

1647
01:21:45,626 --> 01:21:47,084
<i>Pa… pa, reci mi
gde je on.</i>

1648
01:21:47,126 --> 01:21:48,084
<i>Molim te, moram znati.</i>
- Ne.

1649
01:21:48,126 --> 01:21:49,417
Ne mogu vam sada reći.

1650
01:21:49,459 --> 01:21:51,626
Izlažem se riziku
ide ovako daleko.

1651
01:21:51,667 --> 01:21:53,334
<i>- Kako to misliš?</i>
- Ne mogu ti sada reći.

1652
01:21:53,376 --> 01:21:54,751
Samo ću ti reći... slušaj.

1653
01:21:54,792 --> 01:21:56,251
Uskoro će sve biti gotovo.

1654
01:21:56,459 --> 01:21:58,876
Samo želim…
hteo je da te pozovem.

1655
01:21:58,917 --> 01:22:00,417
Hm, i samo ti kažem
da će on biti…

1656
01:22:00,459 --> 01:22:02,626
sve će biti u redu.
Slušaj me.

1657
01:22:02,667 --> 01:22:04,501
- Slušaj me. Slušaj me.
<i>- ...hoće li biti dobro?</i>

1658
01:22:04,501 --> 01:22:05,584
Izlažem se opasnosti.

1659
01:22:05,667 --> 01:22:06,501
Samo ti govorim

1660
01:22:06,542 --> 01:22:07,667
on će biti dobro, ok?

1661
01:22:07,709 --> 01:22:09,209
<i>- Ne, ne prekidaj, molim te...</i>
- Slušaj.

1662
01:22:09,251 --> 01:22:10,334
Ne mogu razgovarati s tobom
odmah, ok?

1663
01:22:10,376 --> 01:22:11,834
Dakle, odjebi u ovom trenutku.
Odjebi.

1664
01:22:47,751 --> 01:22:48,751
U redu.

1665
01:24:09,626 --> 01:24:11,001
Zaboravili ste kako?

1666
01:24:16,417 --> 01:24:18,459
Imaš li nešto
manji?

1667
01:24:20,042 --> 01:24:21,209
Da, znam.

1668
01:24:32,417 --> 01:24:33,709
Šta kažeš na ovaj?

1669
01:24:37,292 --> 01:24:38,501
Da, u redu je.

1670
01:24:38,542 --> 01:24:41,042
Mogao bi koristiti obje ruke
ako želiš.

1671
01:24:42,459 --> 01:24:44,126
Zaista si zaboravio kako.

1672
01:24:44,417 --> 01:24:45,959
Thumbs. Palci zajedno.

1673
01:24:45,959 --> 01:24:47,209
Guraj. Guraj.

1674
01:24:47,667 --> 01:24:49,167
Povuci jebeni obarač.

1675
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
Lako peasy.

1676
01:24:52,501 --> 01:24:53,584
U redu?

1677
01:24:54,376 --> 01:24:55,709
Oh…

1678
01:24:55,751 --> 01:24:57,209
Hej, hej, hej, hej. hej…

1679
01:24:57,751 --> 01:24:59,459
Hej. Dakle…

1680
01:25:00,209 --> 01:25:01,417
Dakle…

1681
01:25:02,501 --> 01:25:04,167
odmaramo se sada.

1682
01:25:04,751 --> 01:25:05,667
Lako.

1683
01:25:05,917 --> 01:25:07,334
Hej, pogledaj me.

1684
01:25:08,126 --> 01:25:09,584
Biće sve u redu.

1685
01:25:10,876 --> 01:25:12,459
Veruj mi.

1686
01:25:13,334 --> 01:25:14,667
Znam ovo.

1687
01:25:31,751 --> 01:25:33,584
Ostavimo to gde jeste.

1688
01:25:33,667 --> 01:25:34,792
uh…

1689
01:25:36,626 --> 01:25:37,834
Ostaviti to?

1690
01:25:42,542 --> 01:25:43,834
Ostavi to.

1691
01:25:45,084 --> 01:25:46,459
To je bio moj tata.

1692
01:25:51,042 --> 01:25:53,751
Tvoj tata je bio zlobno kopile,
znaš to.

1693
01:25:54,626 --> 01:25:56,167
Za mene nije bio.

1694
01:25:57,376 --> 01:25:59,709
On je napravio život tvojoj mami
živi pakao.

1695
01:26:01,584 --> 01:26:03,417
Zamolili su me da pomognem.

1696
01:26:04,251 --> 01:26:05,917
Plaćen sam da pomognem.

1697
01:26:07,167 --> 01:26:09,042
Onda kada sam te video…

1698
01:26:10,917 --> 01:26:12,459
Hteo sam da pomognem.

1699
01:26:15,042 --> 01:26:18,001
Da li ste ikada stali da razmislite
zašto je uradila to što je uradila?

1700
01:26:20,167 --> 01:26:22,917
Bila je nesrećna, Nataša.

1701
01:26:22,959 --> 01:26:26,584
Nije imala nikakav život.

1702
01:26:28,376 --> 01:26:31,042
Poslednje čega se sećam
bila ta hotelska soba.

1703
01:26:32,459 --> 01:26:34,876
To je posljednja uspomena
Imam svog tatu.

1704
01:26:36,709 --> 01:26:38,167
Odveo me tamo.

1705
01:26:39,667 --> 01:26:42,126
Pokazao mi je mamu i tu pičku.

1706
01:26:46,251 --> 01:26:48,542
I dalje sam uvek mislio da jeste
ipak moja krivica...

1707
01:26:49,376 --> 01:26:50,917
zašto je otišao.

1708
01:26:52,584 --> 01:26:54,792
Sve ove godine sam mislio
to je bila moja greška.

1709
01:26:55,959 --> 01:26:58,167
Mama me nikad nije pustila da mislim
inače.

1710
01:26:59,501 --> 01:27:01,042
Ali to je bila ona.

1711
01:27:01,084 --> 01:27:02,501
Sve je to bila ona.

1712
01:27:03,584 --> 01:27:05,626
Ona je čudovište, ne on.

1713
01:27:09,001 --> 01:27:10,584
Morao je da ide.

1714
01:27:13,709 --> 01:27:15,876
Oduzeo mi je taj izbor.

1715
01:27:17,626 --> 01:27:20,167
Bio je nasilan prema tvojoj dragoj mami.

1716
01:27:20,709 --> 01:27:22,417
Ali ne meni.

1717
01:27:23,167 --> 01:27:25,167
Nikada nije bio nasilan prema meni.

1718
01:27:25,876 --> 01:27:26,917
Voleo me je.

1719
01:27:28,792 --> 01:27:30,126
Bilo je najbolje.

1720
01:27:31,167 --> 01:27:33,209
Trebao bi imati sve samo
ostavio me na miru.

1721
01:28:28,709 --> 01:28:30,376
Oh, cekaj malo,
cekaj malo.

1722
01:28:30,501 --> 01:28:33,001
Da, vidi, ovaj…

1723
01:28:33,501 --> 01:28:35,084
Samo sam ti htio reći,

1724
01:28:37,084 --> 01:28:38,542
nastavite sa dobrim radom, znate.

1725
01:28:39,251 --> 01:28:40,292
Da?

1726
01:28:42,834 --> 01:28:44,167
Vratiću se kasnije, da.

1727
01:28:44,209 --> 01:28:45,917
Hoćeš li večeru?
ili bilo šta?

1728
01:28:45,959 --> 01:28:47,542
- Ne.
- U redu.

1729
01:28:50,334 --> 01:28:51,459
Slušaj, ovaj…

1730
01:28:52,626 --> 01:28:54,376
Žao mi je zbog ranije.

1731
01:28:54,417 --> 01:28:55,459
Da.

1732
01:28:55,542 --> 01:28:57,251
Ponekad mogu dobiti
malo…

1733
01:28:57,667 --> 01:28:59,084
zanesen, znaš.

1734
01:29:00,084 --> 01:29:01,917
kada me jednom upoznaš,
znaš,

1735
01:29:03,417 --> 01:29:06,376
vidiš da mi je stalo,
znaš

1736
01:29:07,917 --> 01:29:09,584
mogu ostati s tobom,
ako zelite?

1737
01:29:10,334 --> 01:29:11,542
Gdje je Dan?

1738
01:29:12,626 --> 01:29:13,667
ha?

1739
01:29:14,959 --> 01:29:15,959
Gdje je Dan?

1740
01:29:17,792 --> 01:29:19,542
Dan je zauzet, ai ja sam.

1741
01:29:19,959 --> 01:29:21,792
Da? Kloni se nevolja.

1742
01:29:23,292 --> 01:29:25,459
Ne počinji da pričaš sa njim
tamo gore, u redu?

1743
01:29:25,542 --> 01:29:26,751
Da?
- Da.

1744
01:29:26,792 --> 01:29:27,834
Jesi li shvatio?

1745
01:29:27,959 --> 01:29:29,376
Ne brbljaj uopšte.

1746
01:29:33,917 --> 01:29:35,376
Jebi ga.

1747
01:30:24,459 --> 01:30:25,376
Oh…

1748
01:30:27,251 --> 01:30:28,709
O čemu se onda radi?

1749
01:30:38,751 --> 01:30:40,417
- Voila.
- Voleo bih da iskoristiš

1750
01:30:40,459 --> 01:30:41,376
Mac 10.

1751
01:30:41,667 --> 01:30:42,792
Jeste li ikada koristili?

1752
01:30:44,292 --> 01:30:45,417
Sve je tvoje.

1753
01:30:59,042 --> 01:31:00,751
Oh draga, oh draga.

1754
01:31:12,917 --> 01:31:14,459
Ovo je stari favorit.

1755
01:31:15,292 --> 01:31:17,542
Svetu ne izgleda mnogo.

1756
01:31:18,459 --> 01:31:19,792
Ali u nečijoj utrobi

1757
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
i laku noć, Beč.

1758
01:31:23,334 --> 01:31:24,501
To je dobro mjesto.

1759
01:31:33,917 --> 01:31:35,376
Nije ni čudo što ste pod stresom.

1760
01:31:36,876 --> 01:31:38,292
Taj telefon.

1761
01:31:40,917 --> 01:31:42,084
To je posao.

1762
01:31:45,084 --> 01:31:46,959
Stalni jebeni reket.

1763
01:31:47,126 --> 01:31:48,251
Treba mi.

1764
01:31:48,542 --> 01:31:49,417
zar ne?

1765
01:31:50,001 --> 01:31:51,667
Da, moram biti
mogu kontaktirati, da.

1766
01:31:51,709 --> 01:31:53,834
I ja. Ne treba mi telefon.

1767
01:31:55,417 --> 01:31:56,417
pa…

1768
01:31:57,876 --> 01:31:59,459
šta ako je hitan slučaj?

1769
01:32:00,376 --> 01:32:02,751
Našli ste me... zar ne?

1770
01:32:04,209 --> 01:32:05,709
Šokantne stvari.

1771
01:32:06,334 --> 01:32:07,959
Praćenje svih.

1772
01:32:09,876 --> 01:32:12,334
Ako treba da razgovaram sa nekim,
Koristim telefonsku kutiju.

1773
01:32:12,376 --> 01:32:14,292
Oh, sav moj posao je na mom telefonu.

1774
01:32:18,584 --> 01:32:20,042
Šta smo radili prije njih?

1775
01:32:21,042 --> 01:32:22,167
To je droga.

1776
01:32:23,126 --> 01:32:24,792
Ovisnik o malo plastike.

1777
01:32:27,084 --> 01:32:28,709
gde god da odem,

1778
01:32:29,417 --> 01:32:31,001
ljudi bulje u njih.

1779
01:32:31,167 --> 01:32:33,834
Beskrajni redovi zombija.

1780
01:32:37,542 --> 01:32:38,542
Je li to on?

1781
01:32:39,709 --> 01:32:40,667
Daj mi to.

1782
01:32:42,376 --> 01:32:43,292
Oh…

1783
01:32:44,376 --> 01:32:45,792
Oh, taj mali komad.

1784
01:32:51,084 --> 01:32:52,209
Je li ovo Will?

1785
01:32:53,334 --> 01:32:54,667
<i>Da, jeste. Ko je ovo?</i>

1786
01:32:55,626 --> 01:32:57,042
Ovo je Viking.

1787
01:32:57,751 --> 01:32:58,876
slušaj…

1788
01:32:59,126 --> 01:33:01,501
moramo imati
priča o Nataši.

1789
01:33:02,751 --> 01:33:04,376
Molim te, možemo li se naći?

1790
01:33:04,417 --> 01:33:07,584
<i>Viking.
Jesi li ozbiljan?</i>

1791
01:33:07,626 --> 01:33:09,334
<i>Kakvo jebeno ime
je li to?</i>

1792
01:33:09,376 --> 01:33:12,667
Slušaj, nema potrebe za takvom vrstom
jezika.

1793
01:33:13,251 --> 01:33:15,251
<i>Pa, šta ćeš
jebeno radiš, budalo?</i>

1794
01:33:16,376 --> 01:33:18,251
Sada, sada.

1795
01:33:18,417 --> 01:33:19,584
Nema potrebe za tim.

1796
01:33:20,167 --> 01:33:21,459
Možemo li se naći?

1797
01:33:22,376 --> 01:33:23,292
<i>Da.</i>

1798
01:33:23,751 --> 01:33:24,792
<i>Naći ćemo se.</i>

1799
01:33:25,084 --> 01:33:26,542
<i>Onda ću te sahraniti, pičko.</i>

1800
01:33:28,834 --> 01:33:30,042
Mislim da je prekinuo vezu.

1801
01:33:33,209 --> 01:33:34,792
Dakle, da.

1802
01:33:38,376 --> 01:33:39,876
Sada se malo opustimo.

1803
01:33:46,876 --> 01:33:47,959
Diši.

1804
01:34:39,709 --> 01:34:40,876
Jesi li dobro, druže?

1805
01:34:41,209 --> 01:34:42,459
U redu druže, da.

1806
01:34:42,584 --> 01:34:43,917
U redu. Hajde.

1807
01:34:47,501 --> 01:34:48,751
Uzmimo ovo.

1808
01:34:49,334 --> 01:34:51,084
Jebi ga.

1809
01:34:55,876 --> 01:34:57,376
Ulazi jebote.

1810
01:34:57,417 --> 01:34:58,417
Ulazi tamo.

1811
01:35:01,042 --> 01:35:02,084
Popni se uz stepenice.

1812
01:35:02,126 --> 01:35:03,126
Šta…?

1813
01:35:05,792 --> 01:35:07,251
Jebi se ovamo.

1814
01:35:07,417 --> 01:35:08,959
- Tamo.
- Ne, ovde.

1815
01:35:13,959 --> 01:35:15,084
Argh.

1816
01:35:15,709 --> 01:35:16,626
Argh.

1817
01:35:25,209 --> 01:35:26,709
Oh, evo ga.

1818
01:35:28,709 --> 01:35:29,959
Argh.

1819
01:35:30,001 --> 01:35:32,042
Aaargh.

1820
01:35:44,209 --> 01:35:45,376
Will?

1821
01:35:46,126 --> 01:35:47,376
Will!

1822
01:35:48,917 --> 01:35:50,042
Uh.

1823
01:35:50,792 --> 01:35:51,751
Ah.

1824
01:35:57,459 --> 01:35:59,626
Ovdje sam, Viking,
ti pičko.

1825
01:36:00,667 --> 01:36:01,626
Ugh.

1826
01:36:05,417 --> 01:36:08,126
<i>Gospod dolazi.</i>

1827
01:36:09,959 --> 01:36:12,376
<i>Gospod dolazi.</i>

1828
01:36:14,167 --> 01:36:15,876
Dan. Dan!

1829
01:36:23,501 --> 01:36:25,251
jebeno ću te ubiti.

1830
01:36:25,292 --> 01:36:26,834
Argh.

1831
01:36:32,584 --> 01:36:36,126
Ne. Ne.

1832
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
Ne!

1833
01:37:03,501 --> 01:37:05,167
Uh. Ugh.

1834
01:37:06,251 --> 01:37:07,167
Uh. Ugh.

1835
01:37:07,501 --> 01:37:08,959
- Urgh.
- Kučko.

1836
01:37:10,417 --> 01:37:11,334
Kujo.

1837
01:37:12,334 --> 01:37:14,959
<i>Gospod dolazi.</i>

1838
01:37:30,834 --> 01:37:33,417
<i>Gospod dolazi.</i>

1839
01:37:48,626 --> 01:37:49,959
Ah.

1840
01:38:03,626 --> 01:38:04,751
Kako se zoveš?

1841
01:38:04,792 --> 01:38:06,084
Znaš moje jebeno ime.

1842
01:38:06,167 --> 01:38:08,126
Ugh. Argh.

1843
01:38:08,167 --> 01:38:10,042
- Ne radiš to.
- jebi ga…

1844
01:38:10,084 --> 01:38:11,334
Jesi li me čuo?

1845
01:38:12,417 --> 01:38:13,584
Čekaj, čekaj.

1846
01:38:13,709 --> 01:38:14,751
Stoj mirno.

1847
01:38:18,417 --> 01:38:19,876
Jebeni pakao.
Hajde, hajde onda.

1848
01:38:20,459 --> 01:38:21,667
Jeste li spremni?

1849
01:38:22,584 --> 01:38:24,042
Molim te. hajde druže,
Imam puno novca.

1850
01:38:24,084 --> 01:38:25,292
- Jeste li spremni?
- Imam puno novca.

1851
01:38:25,334 --> 01:38:26,417
mogu…
- Umukni.

1852
01:39:27,042 --> 01:39:28,292
Jebeni pakao.

1853
01:39:28,751 --> 01:39:30,501
Ovo je ludo, zar ne? jebeni…

1854
01:39:33,334 --> 01:39:34,584
Nije kasno, znaš.
to je…

1855
01:39:34,626 --> 01:39:36,167
- Ne, prekasno je.
- Ne.

1856
01:39:36,209 --> 01:39:37,042
Jeste.

1857
01:39:37,084 --> 01:39:38,417
Ja, nisam htela

1858
01:39:38,459 --> 01:39:39,376
bilo šta od ovoga, znaš.

1859
01:39:39,459 --> 01:39:40,667
Ja ne… nije…

1860
01:39:44,167 --> 01:39:45,876
Bio je to Will, kao Will.

1861
01:39:45,917 --> 01:39:48,334
On… on… on me je prisilio na ovo.

1862
01:39:48,376 --> 01:39:49,959
nisam htela…
Douglas je njegova ideja.

1863
01:39:50,042 --> 01:39:52,292
nisam, znaš,
Mogao bih samo da odem.

1864
01:39:52,334 --> 01:39:54,959
Ja ću samo, ići ću da volim
Norfolk ili Suffolk.

1865
01:39:55,126 --> 01:39:57,667
Jedan od tih, kao da nećeš
moraš me ponovo vidjeti, zar ne?

1866
01:39:57,709 --> 01:39:59,542
Samo…

1867
01:39:59,959 --> 01:40:01,334
Zadržaću schtum.

1868
01:40:02,292 --> 01:40:03,459
O čemu?

1869
01:40:04,084 --> 01:40:06,126
- Sve.
- Da li me to gasiš?

1870
01:40:06,751 --> 01:40:08,667
- Hteo si da ubiješ Douglasa.
- Ne, ne.

1871
01:40:08,751 --> 01:40:10,959
On je agent za nekretnine,
jebote.

1872
01:40:13,459 --> 01:40:15,126
Ali ja sam bio sljedeći, zar ne?
- Nije.

1873
01:40:15,167 --> 01:40:17,126
- Hteo si da me ubiješ.
- Ovo je jebeno mentalno.

1874
01:40:17,126 --> 01:40:18,751
Nisam, nisam, nisam, kao…

1875
01:40:18,834 --> 01:40:21,001
Jebi ga. Ne, molim te.

1876
01:40:22,667 --> 01:40:24,042
Molim te.

1877
01:40:24,667 --> 01:40:26,792
Samo sam... Hteo sam dobar posao.

1878
01:40:26,834 --> 01:40:28,917
Uspješan posao.
Ja sam preduzetnik.

1879
01:40:28,959 --> 01:40:30,834
To je Dan čovjek, znaš, Dan.

1880
01:40:30,876 --> 01:40:32,251
Ovo je... Nisam htela
ovoga.

1881
01:40:32,292 --> 01:40:33,751
Ovo je... pogledajte.

1882
01:40:33,792 --> 01:40:35,126
ja samo…

1883
01:40:35,751 --> 01:40:36,959
ovo nisam ja.

1884
01:40:37,209 --> 01:40:41,042
Posao je oko
izgradnju jakih odnosa.

1885
01:40:41,376 --> 01:40:43,126
Pao si na prvoj prepreci.

1886
01:40:43,667 --> 01:40:45,042
Ah.

1887
01:40:46,417 --> 01:40:47,792
Dakle…

1888
01:40:51,959 --> 01:40:54,084
sta?

1889
01:40:58,126 --> 01:40:59,042
Idemo.

1890
01:41:20,084 --> 01:41:21,126
Ugh.

1891
01:41:31,876 --> 01:41:33,334
Ah.

1892
01:41:35,084 --> 01:41:36,167
Je li gotovo?

1893
01:41:37,126 --> 01:41:38,334
Gotovo je.

1894
01:41:40,751 --> 01:41:42,042
Hajde.

1895
01:41:51,626 --> 01:41:53,459
Ne prepoznaješ me, zar ne?

1896
01:41:55,251 --> 01:41:56,459
Ne, žao mi je, ne znam.

1897
01:41:56,667 --> 01:41:58,167
Flynnov je.

1898
01:41:58,417 --> 01:41:59,751
Natasha Flynn?

1899
01:42:00,251 --> 01:42:01,251
Konkurencija?

1900
01:42:02,042 --> 01:42:03,917
Žao mi je. Ja… moram
idi kući sada

1901
01:42:03,959 --> 01:42:05,959
i vrati se mojoj ženi.
- Znam, naravno.

1902
01:42:05,959 --> 01:42:07,251
Naravno da možeš.

1903
01:42:08,709 --> 01:42:10,001
Slušaj, nije pravo vrijeme,

1904
01:42:10,042 --> 01:42:12,501
ali kad jednom osetiš
do toga,

1905
01:42:12,792 --> 01:42:15,167
bilo bi sjajno da smo mogli
malo popričati o,

1906
01:42:15,209 --> 01:42:17,042
znate, radeći zajedno.

1907
01:42:17,084 --> 01:42:18,751
U budućnosti.

1908
01:42:18,834 --> 01:42:21,251
Tražio sam da udružim snage
sa drugom agencijom i…

1909
01:42:21,292 --> 01:42:22,917
Žao mi je ali ne mogu…

1910
01:42:23,459 --> 01:42:24,751
Ne mogu stvarno razmišljati
o tome sada.

1911
01:42:24,792 --> 01:42:26,001
Oh, ne, ne, ne. Ne sada.

1912
01:42:26,001 --> 01:42:27,334
Ne sada, ali znaš,

1913
01:42:27,376 --> 01:42:28,751
razmislite malo o tome.

1914
01:42:29,167 --> 01:42:31,167
Izvoli.
- Ah, ah.

1915
01:42:32,084 --> 01:42:32,917
- Jebi ga!
- To je to.

1916
01:42:32,959 --> 01:42:34,542
Oh. jesi li dobro?

1917
01:42:35,584 --> 01:42:37,584
Sve je bilo pomalo
noćna mora, zar ne?

1918
01:42:43,917 --> 01:42:45,542
Pogledaj se.

1919
01:42:46,126 --> 01:42:47,209
Oh, Bože.

1920
01:42:48,751 --> 01:42:50,292
Pozvaću ti taksi.
Ti se smiri.

1921
01:42:50,334 --> 01:42:52,834
Sedi tamo, ok.
Sada je sve gotovo.

1922
01:42:52,876 --> 01:42:54,209
- Hvala.
- U redu.

1923
01:42:54,251 --> 01:42:56,667
Hvala ti.

1924
01:43:10,667 --> 01:43:12,376
Čuvaj se sada, ljubavi moja.

1925
01:43:13,084 --> 01:43:14,126
hoću.

1926
01:43:15,626 --> 01:43:16,667
Obećavaš?

1927
01:43:17,084 --> 01:43:18,126
Obećavam.

1928
01:43:18,167 --> 01:43:20,084
Znaš gde da me nađeš.

1929
01:43:20,667 --> 01:43:22,376
Pa, ti to ne olakšavaš.

1930
01:43:23,084 --> 01:43:25,501
Ne ostavljaj tako dugo
sljedeći put, ok?

1931
01:43:25,667 --> 01:43:27,084
Neću.

1932
01:43:27,334 --> 01:43:30,251
I hvala... na svemu.

1933
01:43:31,459 --> 01:43:32,417
Nedostajao si mi.

1934
01:43:42,126 --> 01:43:43,459
Vozite oprezno.

1935
01:43:43,917 --> 01:43:44,959
Sada, odjebi.

1936
01:44:32,376 --> 01:44:33,917
Natasha. o moj boze,
šta ti se desilo?

1937
01:44:33,917 --> 01:44:35,084
Zdravo draga.

1938
01:44:35,542 --> 01:44:36,917
Ugh.

1939
01:44:39,042 --> 01:44:42,334
Ugh. Ugh. Ugh. Ugh. uf…

1940
01:44:55,042 --> 01:44:58,334
<i>♪ Živi i pusti živjeti ♪</i>

1941
01:44:59,792 --> 01:45:03,292
<i>♪ Nije li to ono što kažu?♪</i>

1942
01:45:05,917 --> 01:45:09,542
<i>♪ Naše akcije se računaju ♪</i>

1943
01:45:11,167 --> 01:45:14,751
<i>♪ I onda teško izvagana ♪</i>

1944
01:45:17,376 --> 01:45:20,751
<i>♪ Ono što smo nekad bili ♪</i>

1945
01:45:22,834 --> 01:45:26,292
<i>♪ Ono što smo postali ♪</i>

1946
01:45:28,292 --> 01:45:31,626
<i>♪ Sume našeg života ♪</i>

1947
01:45:33,917 --> 01:45:37,626
<i>♪ To ne može biti neotpjevano ♪</i>

1948
01:45:39,709 --> 01:45:42,376
<i>♪ Da li nas čini strah?♪</i>

1949
01:45:42,501 --> 01:45:45,042
<i>♪ Da li nas rastužuje?♪</i>

1950
01:45:45,251 --> 01:45:47,667
<i>♪ Da li nas to čini srećnim?♪</i>

1951
01:45:48,084 --> 01:45:50,334
<i>♪ Da li nam je drago?♪</i>

1952
01:45:50,709 --> 01:45:52,542
<i>♪ Kad je sve rečeno ♪</i>

1953
01:45:53,459 --> 01:45:55,792
<i>♪ Kada je sve gotovo ♪</i>

1954
01:45:56,084 --> 01:45:58,959
<i>♪ Ostaci naših dana ♪</i>

1955
01:45:59,042 --> 01:46:01,792
<i>♪ Potonut će sa suncem ♪</i>

1956
01:46:02,126 --> 01:46:04,459
<i>♪ La, la ♪</i>

1957
01:46:06,959 --> 01:46:10,376
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1958
01:46:13,251 --> 01:46:16,501
<i>♪ La, la ♪</i>

1959
01:46:18,084 --> 01:46:21,126
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1960
01:46:24,417 --> 01:46:27,292
<i>♪ La, la ♪</i>

1961
01:46:29,334 --> 01:46:32,876
<i>♪ La, la, la, la</i>…♪

1962
01:48:47,709 --> 01:48:49,876
Zdravo, ja sam Natasha Flynn.

1963
01:48:49,917 --> 01:48:51,959
I to što je radio u Londonu
tržište nekretnina

1964
01:48:52,042 --> 01:48:55,542
preko deset godina
za veliku nezavisnu kompaniju,

1965
01:48:55,584 --> 01:48:57,959
Konačno sam odlučio da idem
jedan bolji.

1966
01:48:58,042 --> 01:49:02,542
I osnovao svoj butik
agencija za iznajmljivanje, pod nazivom Flynn's.

1967
01:49:02,584 --> 01:49:05,459
Nalazimo se u sjevernom Londonu.

1968
01:49:06,834 --> 01:49:10,042
U Flynn'su se ponosimo
u razumevanju

1969
01:49:10,084 --> 01:49:12,876
specifične potrebe
svim našim klijentima.

1970
01:49:13,001 --> 01:49:15,626
Bilo da ste par
tražim ljubavno gnijezdo

1971
01:49:15,667 --> 01:49:19,292
ili porodica koja traži udobnost
sa velikim C.

1972
01:49:19,334 --> 01:49:21,209
Ili zauzet poslovni samac

1973
01:49:21,251 --> 01:49:24,251
u potrazi za sopstvenim prostorom,
tvoje utočište.

1974
01:49:24,584 --> 01:49:28,459
Želimo da znate da ste
imati partnera u nama

1975
01:49:28,501 --> 01:49:30,251
iu našem rastućem timu.

1976
01:49:30,292 --> 01:49:32,042
Mi smo servis vođeni,

1977
01:49:32,084 --> 01:49:34,334
nije ciljna organizacija.

1978
01:49:35,709 --> 01:49:38,251
I radimo 24 sata dnevno
da bi se u to uverio

1979
01:49:38,292 --> 01:49:41,709
svako od vas čije
ukažite nam svoje povjerenje

1980
01:49:41,751 --> 01:49:44,626
zna da si naš
glavni prioritet.

1981
01:49:44,667 --> 01:49:47,584
Obećavamo vam
odlična usluga.

1982
01:49:48,667 --> 01:49:50,584
Mislim, bilo je najlakše
pet zvezdica koje sam ikada dao.

1983
01:49:50,626 --> 01:49:52,084
A Flynnovi zapravo nisu

1984
01:49:52,126 --> 01:49:54,667
tvoja uobičajena glavna ulica
agent za iznajmljivanje.

1985
01:49:54,709 --> 01:49:57,542
Natasha je promišljena, ljubazna,

1986
01:49:57,584 --> 01:49:59,459
iskreno i iskreno.

1987
01:49:59,501 --> 01:50:01,917
Odlična je usluga,
samo od početka do kraja.

1988
01:50:01,959 --> 01:50:03,459
Odlična komunikacija.

1989
01:50:03,501 --> 01:50:05,667
100% preporučujem.